Текст и перевод песни 林原めぐみ - 天国の記憶（綾波レイ）

天国の記憶（綾波レイ）

誰か どこか 激しく惹かれて
めぐり逢ってしまう

時を止めた時計
巻き戻すみたいに
運命が動く

忘れられるためだけ
名前を持つすべては
現(うつつ)を遊ぶけど
あなたの手の温もり
ただ生まれる前から
憶えていた 私はなぜ 切なくて

いつか 何か 二人は変わるの
遠い日々の 果てに

幸せの裏には
悲しみが隠れて
微笑みをうばう

この記憶の続きを
天国から私は
何度も連れてくる
どれだけ傷ついても
ほどくことができない 棘の糸
それを愛と 呼ぶのだろう

逃れたくて
求めてゆく
歪んだカルマに抱かれて

忘れられるためだけ
名前を持つすべては
現を遊ぶけど
あなたの手の温もり
ただ生まれる前から
憶えていた 名もなきこの魂が

Le souvenir du paradis (綾波レイ)

Quelqu'un, quelque part, m'attire irrésistiblement
et nous nous retrouvons

L'horloge s'est arrêtée
Comme si elle remontait en arrière
Le destin se met en mouvement

Pour oublier
Tout ce qui porte un nom
Jouer dans le monde réel
La chaleur de ta main
Dès avant ma naissance
Je m'en souviens, pourquoi est-ce si douloureux pour moi ?

Un jour, quelque chose, nous changerons tous les deux
À la fin de ces jours lointains

Derrière le bonheur
Se cache la tristesse
Elle ravit le sourire

Je continue de te ramener
Du paradis, je te ramène
Encore et encore
Même si je suis blessée
Un fil d'épines que je ne peux pas défaire
C'est ce qu'on appelle l'amour, n'est-ce pas ?

J'essaie de m'échapper
Je cherche
Embrassée par un karma tordu

Pour oublier
Tout ce qui porte un nom
Jouer dans le monde réel
La chaleur de ta main
Dès avant ma naissance
Je m'en souviens, cette âme sans nom