Текст и перевод песни Megumi Hayashibara - 幸せは小さなつみかさね
幸せは小さなつみかさね
Happiness
is
a
gradual
accumulation
of
small
things
ダイヤやルビー
There
are
no
diamonds,
rubies
サファイヤはないけど
or
sapphires
糸の切れかけた
But
the
beads
of
my
threadbare
ビーズの指輪には
ring
思い出がたくさんつまってる
hold
many
memories
ぬくぬくおふとん気持ち良い
I
feel
good
in
my
warm
bed
ジュージューお魚が焼けました
The
fish
is
sizzling
in
the
pan
毎日の中
Day
after
day
見過ごさないでいてね
Don't
overlook
it
あたりまえはとっても大切
The
ordinary
is
very
important
神様幸せ貯金
A
bank
of
happiness
from
God
どこかにありませんか
Doesn't
it
exist
somewhere?
淋しくなった時少し
At
times
of
loneliness
引き出したいんです
I
want
to
withdraw
a
little
from
it
女の子はとっても単純
Girls
are
very
simple
浮いたり沈んだりあなたしだいよ
They
float
or
sink
depending
on
you
だからやさしくね
So
be
gentle
だから時に厳しく
and
at
times
strict
かまってくれれば幸せ
We
are
happy
if
you
care
幸せは小さなつみかさね
Happiness
is
a
gradual
accumulation
of
small
things
狙ってたスーツ
The
suit
I
had
my
eye
on
バーゲンでゲットした
I
got
it
in
a
bargain
sale
100円ショップ
A
100-yen
shop
袋いっぱい買っちゃった
I
bought
a
bagful
得した気持ちは何より最高
The
feeling
of
having
made
a
good
deal
is
the
best
ホームに電車がすぐに来た
The
train
came
right
away
on
the
platform
定期の期限あなたの誕生日
The
expiration
date
of
my
pass
is
your
birthday
忙しい日々
Busy
days
見逃さないでいてね
Don't
overlook
them
あちこちにかくれてる幸せ
Happiness
is
hidden
here
and
there
神様幸せ貯金
A
bank
of
happiness
from
God
満期はいつなのかな
When
will
it
mature?
淋しい人を見かけたら
If
I
see
someone
who
is
lonely
すすめてあげたいの
I
would
like
to
recommend
it
to
them
女の子は時々複雑
Girls
are
sometimes
complicated
すねたりはしゃいだり気分次第ね
They
sulk
or
get
excited,
depending
on
their
mood
だけどめげないで
But
don't
give
up
嫌いにならないで
Don't
stop
caring
一緒に幸せみつけたい
I
want
to
find
happiness
with
you
女の子はとっても単純
Girls
are
very
simple
浮いたり沈んだりあなたしだいよ
They
float
or
sink
depending
on
you
だからやさしくね
So
be
gentle
だから時に厳しく
and
at
times
strict
かまってくれれば幸せ
We
are
happy
if
you
care
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.