Текст и перевод песни 林原めぐみ - 我れは梔子

我れは梔子

聽け この聲を
胸を騷がす音を
見よ この眼を
溢れ出づる涕を
身も心も浮かれてゐるの
眞夏の夜の帷に二人切り
何にも無くて凡てが有る
一片の言の葉も落とさじ
...我れは梔子...
然らばこの世界は
ひときは美しき哉
聽け この聲を
胸を震はす唄を
見よ この肌を
抱へ切れぬ若さを
命がいま目覺めて行くの
二人には虞等少しも無い
生まれた罪つぐなふとき
一片の花びらも散らさじ
...我れは梔子...
初めて身に染みてゐる
生きてゐると言ふこと
我れは口、無しで良い
何も彼も持つてゐるから
然らばこの世界は
凡そ二人のものぞ

Je suis le Gardenia

Écoute cette voix
Le son qui agite mon cœur
Regarde ces yeux
Les larmes qui débordent
Mon corps et mon âme sont en liesse
Dans le voile de la nuit d'été, nous sommes seuls
Nous n'avons rien et tout est à nous
Ne lâchons pas un seul mot
...Je suis le Gardenia...
Alors ce monde est
Particulièrement beau
Écoute cette voix
La chanson qui fait trembler mon cœur
Regarde cette peau
Jeunesse que je ne peux pas contenir
Ma vie est en train de s'éveiller
Nous n'avons absolument rien à craindre
Le moment venu de racheter nos péchés de naissance
Ne laissons pas tomber un seul pétale
...Je suis le Gardenia...
Je le sens profondément pour la première fois
Le fait d'être vivant
Je n'ai pas besoin de parler
Parce que j'ai tout
Alors ce monde est
Entièrement à nous deux