Текст и перевод песни 林原めぐみ - 明日smile

明日smile

Tomorrow's Smile

一番の友達と

With my best friend

いつもふざけあってた

We always joked around

お互いの過去未来

Our past and future

一晩中語り合った

We talked for hours and hours

好きな子ができたよと

When you told me you had a crush

得意気に笑顔見せて

You smiled proudly

ほんの少しゆらめき

I hesitated slightly

心にため息漏れた

And sighed in my heart

気がつくといつも

Before I knew it, you were always

となりにいてくれた

Right by my side

それだけのこと

That's all it was

あやふやにピリオドをうたなきゃ

Let's end this vague period

軽くstep step step

Lightly, step, step, step

もう大丈夫

I'm okay now

少し無理はしてるけれど

Even though it's a bit difficult

明日smile smile smile

Tomorrow, smile, smile, smile

とっておきの笑顔で

With my best smile

心からありがとうあなたに

Thank you, from the bottom of my heart

キャンパスで待ち合わせ

We would meet at the campus

遅刻ばかりしてたね

You were always late

待ってるのは私と

Waiting for you was me

決まってはいたけれど

As it always was

いつの日か二人して

One day, we both

垣根を飛び越える日

Jumped over the fence

ほんの少し勝手に

A little arbitrarily

期待をしていたみたい

I guess I had some expectations

微妙に揺れ動く

My feelings wavered slightly

気持ち押さえて

I held them back

このままでいい

This is fine

あやふやにしてたのは私ね

I'm the one who's been vague

ちょっと

A little

Blue blue blue

Blue, blue, blue

でも大丈夫

But it's okay

少しバランスをもどせば

If I just regain my balance a little

明日light light light

Tomorrow, light, light, light

ちょっと皮肉った目で

With a bit of sarcasm

いじめよう覚悟して待っててね

Be prepared for me to tease you