Текст и перевод песни 林原めぐみ - 明日smile

明日smile

Demain sourire

一番の友達と

Avec ma meilleure amie

いつもふざけあってた

Nous plaisantions sans cesse

お互いの過去未来

Nous parlions de nos passés et de nos futurs

一晩中語り合った

Pendant des nuits entières

好きな子ができたよと

Elle m'a dit qu'elle était amoureuse

得意気に笑顔見せて

Fière, elle m'a montré son sourire

ほんの少しゆらめき

J'ai senti une pointe

心にため息漏れた

Et j'ai soupiré en silence

気がつくといつも

J'ai réalisé que tu étais toujours

となりにいてくれた

À mes côtés

それだけのこと

Rien de plus

あやふやにピリオドをうたなきゃ

Je dois mettre un point final à cette ambiguïté

軽くstep step step

Je fais des pas légers

もう大丈夫

Ça va aller

少し無理はしてるけれど

Même si je force un peu les choses

明日smile smile smile

Demain sourire sourire sourire

とっておきの笑顔で

Avec mon plus beau sourire

心からありがとうあなたに

Du fond du cœur, merci à toi

キャンパスで待ち合わせ

Rendez-vous sur le campus

遅刻ばかりしてたね

Tu étais toujours en retard

待ってるのは私と

C'était moi qui t'attendais

決まってはいたけれど

Et c'était comme ça

いつの日か二人して

Un jour, nous avons franchi

垣根を飛び越える日

Les barrières ensemble

ほんの少し勝手に

J'avais un peu osé

期待をしていたみたい

Espérant secrètement quelque chose

微妙に揺れ動く

Mes sentiments étaient partagés

気持ち押さえて

Je les ai réprimés

このままでいい

C'était bien comme ça

あやふやにしてたのは私ね

C'est moi qui ai entretenu l'ambiguïté

ちょっと

Un peu

Blue blue blue

Bleu bleu bleu

でも大丈夫

Mais ça va aller

少しバランスをもどせば

Je vais retrouver mon équilibre

明日light light light

Demain lumière lumière lumière

ちょっと皮肉った目で

Avec un regard légèrement ironique

いじめよう覚悟して待っててね

Prépare-toi à ce que je te taquine