明日になれ - 林原めぐみ перевод на английский

明日になれ

帰りたい帰れない
戻りたい戻れない
あなたの腕にはもう二度と
夢なら覚めてと
つぶやいてみても
変わらない現実 痛すぎる
部屋に飾ったプレゼント
二人で笑ってる写真
思い出につぶされて
苦しくて涙もでない
明日になれ
少しは何か変わる
呪文のように繰り返す
こんな弱い私初めてなのよ
神様なんて見えないわ
本当は少しは
気付いていたけど
一人になるのが恐かった
認めたくなくて
なんとかなるって
無理をしてたのよ 知ってたわ
あなたと私違ったね
求める理想と現実
突きつけられたようで
身動きが出来ない駄目ね
あなたに会えて
良かったってまだ言えない
でもいつかは言えるかな
もっと楽に呼吸の出来る人に
会えたらきっとその時ね
明日になれ
はやく思い出になれ
時が癒すとみんな言う
悲劇のヒロインいつかはサヨウナラよ
でもまだちょっとかかりそう

Be Tomorrow

I want to go home but can't
I want to go back but can't
I'll never be in your arms again
If this is a dream
I whisper, wake me up
The reality doesn't change, it's too painful
The present I displayed in my room
The photo of us laughing together
Crushed by the memories
It's so painful, I can't even cry
Be tomorrow
Maybe something will change
I repeat it like a spell
I've never been so weak
I can't see God
Truthfully, I knew a little
But I was afraid of being alone
I didn't want to admit it
And I pretended everything would be okay
I knew I was being unreasonable
You and I were different
The ideal we sought and the reality
It was like it was thrust upon me
I couldn't move, I was useless
I met you
I still can't say it was a good thing
But maybe someday I will
When I can breathe more easily
When I meet someone new
That's when I'll be able to say it
Be tomorrow
Quickly, become a memory
Everyone says time heals
Someday I'll say goodbye to being the tragic heroine
But it'll probably take a while