Текст и перевод песни 林原めぐみ - 明日になれ

明日になれ

帰りたい帰れない
戻りたい戻れない
あなたの腕にはもう二度と
夢なら覚めてと
つぶやいてみても
変わらない現実 痛すぎる
部屋に飾ったプレゼント
二人で笑ってる写真
思い出につぶされて
苦しくて涙もでない
明日になれ
少しは何か変わる
呪文のように繰り返す
こんな弱い私初めてなのよ
神様なんて見えないわ
本当は少しは
気付いていたけど
一人になるのが恐かった
認めたくなくて
なんとかなるって
無理をしてたのよ 知ってたわ
あなたと私違ったね
求める理想と現実
突きつけられたようで
身動きが出来ない駄目ね
あなたに会えて
良かったってまだ言えない
でもいつかは言えるかな
もっと楽に呼吸の出来る人に
会えたらきっとその時ね
明日になれ
はやく思い出になれ
時が癒すとみんな言う
悲劇のヒロインいつかはサヨウナラよ
でもまだちょっとかかりそう

Чтобы наступил завтрашний день

Хочу уйти, но не могу.
Хочу вернуться, но не могу.
В твои объятия уже никогда.
Если это сон, проснись,
Шепчу я,
Но неизменная реальность слишком болезненна.
Подарки, украшающие комнату,
Фотографии, где мы смеёмся вместе,
Меня давят воспоминания,
Так больно, что даже слёз нет.
Чтобы наступил завтрашний день,
Чтобы хоть что-то изменилось,
Повторяю, как заклинание.
Такой слабой я ещё никогда не была.
Я не вижу Бога,
Хотя на самом деле немного
Догадывалась,
Но боялась остаться одна.
Не хотела признавать,
Что всё как-нибудь уладится,
Притворялась. Я знала это.
Мы с тобой разные,
Желаемый идеал и реальность.
Как будто мне ткнули этим в лицо,
И я не могу пошевелиться. Плохо.
Что я рада, что встретила тебя,
Пока не могу сказать.
Но когда-нибудь смогу,
Когда встречу того, с кем смогу дышать свободнее,
Тогда точно смогу.
Чтобы наступил завтрашний день,
Чтобы это скорее стало воспоминанием.
Все говорят, что время лечит.
Прощай, героиня трагедии.
Но, кажется, это займёт ещё немного времени.