Текст и перевод песни 林原めぐみ - 時を越えて

時を越えて

君の夢が一つ 叶おうとしているね
熱い思い重ねて たどり着いた場所
ここまでの道のりが 長く厳しかったこと
たくましくなった君の背中が 教えてくれる
この日の喜びと この日の悔しさを
忘れないように 深く胸に刻み込もう
精一杯の声も出した この瞬間がいつかきっと
君が生きていく力に 変わる時が来るから
君の夢が一つ 生まれようとしてるね
何度も迷いながら たどり着いた道
あの日がゴールじゃなくて スタートだったんだと
真っ直ぐに輝く君の瞳が 気づかせてくれた
あの日の喜びと あの日の悔しさを
つまずいた時は そっと思い出してみよう
精一杯の力出した あの瞬間いつかきっと
君が生きていく誇りに 変わる時が来るから
精一杯の汗と涙 流した数だけきっと
君が生きていく強さに 変わる時がくるから
時を越えて羽ばたいて

Across the Time

Your dream is coming true
The place you reached by stacking up your passion
The way to here has been long and severe
The toughened figure of your back teaches me
The joys and regrets of this day
Let’s engrave it deep in our hearts, so we won’t forget
The moments we raised our voices to the max
Will surely become the strength for you to live on
Your dream is about to be born
The path you reached after numerous hesitations
That day was not the goal, it was the start
Your straightly shining eyes have made me realize
The joys and regrets of that day
When you stumble, gently recall it
The moments we did our best
Will surely become your pride in life
The amount of sweat and tears you shed
Will surely become the strength for you to live on
Across the time, spread your wings and soar