Текст и перевод песни 林原めぐみ - 晴れときどき晴れ

晴れときどき晴れ

朝の光が キラキラしてる
今日も一日がんばろう!
「おはよう」と 笑顔で会いたいね
やり残してる宿題 一つ一つかたづけよう
めいっちゃダメだよ

遥か ずっとずっと遠くの夢だって
もっともっと心を弾ませて
その手が望んだものを掴みに行こう

「一人ぼっちじゃ、何も出来ない...」
なんて弱気にならないでね
あったかな 眼差しに気づいて
冷たい風も吹くけど 晴れときどき晴れになるよ
君次第でね

だから ずっとずっと歩いて行こうよ
もっともっと夢がふくれてきて
その手に溢れる思い出達に会える

遥か ずっとずっと遠くの夢だって
もっともっと心を弾ませて
その手が望んだものを掴みに行こう

Sunny Sometimes Cloudy

The morning light is sparkling,
Let's work hard today!
I want to meet you with a smile and say, "Good morning."
Let's finish the homework we left undone one by one.
Laziness is not allowed.

Your dreams are far, far away,
Let's get excited.
Let's go get what your heart desires.

Don't say, "I can't do anything alone..."
Don't be discouraged.
Notice the warm gaze,
The cold wind will blow, but it will be sunny sometimes cloudy.
It's up to you.

So let's keep walking,
Our dreams will grow more and more,
And we'll meet the memories that fill your hands.

Your dreams are far, far away,
Let's get excited.
Let's go get what your heart desires.