Текст и перевод песни 林原めぐみ - 朝未き・夜渡り

朝未き・夜渡り

朝の雫の先で
しらじらと
うすぐもが消えてく
深い深い夜が
今別れを告げる

かかえ込んだ涙がゆっくりと
天(そら)へと返ってく
新しい鼓動が静かに息付く

君に出会う度に
君を想う度に
ゆれる水面(みなも)のように
音もなく波うって
清らかに澄んでゆく

遠く丘を越え
風を呼び
今ここで目覚めよう
君に伝えたい
大好きだよと
声にならなくても
波にただよって
さ迷って
辿りつく愛しさ
今日に生まれよう
朝日(ひかり)を浴びて
今 霧が 晴れる

夕闇がつれてくる
朱色に
心が染まってく
淋しさと不安が
隙間に忍び込む

きっと人はいつも
きっとくり返して
ゆれる切ない日々
優しさとぬくもりを
求めては焦がれてる

遠いふるさとの
月の元(した)
さあ眠りにつこう

君に伝えたい
大丈夫だよと
少し無理はしても
夢よりも深い
深い場所
魂(こころ)が返る場所
つながっている
感じているよ
この 霧の 向こう

The Morning Dawn, The Night Crossing

On the tip of morning's dewdrop,
In the pale light,
The mist fades away.
The deep, deep night,
Now bids farewell.

Tears held back slowly,
Return to the sky.
A new heartbeat quietly breathes.

Every time I meet you,
Every time I think of you,
Like the shimmering water's surface,
Silently rippling,
It becomes pure and clear.

Over the distant hill,
Calling the wind,
Now, here, let's awaken.
I want to tell you,
That I love you.
Even if I don't say it,
Floating on the waves,
Wandering,
I find the love that guides me.
Today, let's be born,
Bathed in the sunlight,
Now, the fog is lifting.

The twilight brings,
In vermilion,
My heart is dyed.
Loneliness and anxiety,
Creep into the cracks.

Surely, people always,
Surely, over and over,
Experience days of sorrow.
Seeking kindness and warmth,
They yearn for it.

In the distant hometown,
Under the moon,
Now, let's fall asleep.

I want to tell you,
That it'll be okay.
Even if you struggle a bit,
Deeper than dreams,
A deeper place,
Where our souls return.
We are connected,
I can feel it,
Through this fog.