Текст и перевод песни 林原めぐみ - 朝未き・夜渡り

朝未き・夜渡り

朝の雫の先で
しらじらと
うすぐもが消えてく
深い深い夜が
今別れを告げる

かかえ込んだ涙がゆっくりと
天(そら)へと返ってく
新しい鼓動が静かに息付く

君に出会う度に
君を想う度に
ゆれる水面(みなも)のように
音もなく波うって
清らかに澄んでゆく

遠く丘を越え
風を呼び
今ここで目覚めよう
君に伝えたい
大好きだよと
声にならなくても
波にただよって
さ迷って
辿りつく愛しさ
今日に生まれよう
朝日(ひかり)を浴びて
今 霧が 晴れる

夕闇がつれてくる
朱色に
心が染まってく
淋しさと不安が
隙間に忍び込む

きっと人はいつも
きっとくり返して
ゆれる切ない日々
優しさとぬくもりを
求めては焦がれてる

遠いふるさとの
月の元(した)
さあ眠りにつこう

君に伝えたい
大丈夫だよと
少し無理はしても
夢よりも深い
深い場所
魂(こころ)が返る場所
つながっている
感じているよ
この 霧の 向こう

Aube et Traversée de Nuit

À la pointe de la goutte de rosée du matin,
blanche comme neige,
les nuages ​​légers disparaissent,
la profonde nuit
annonce maintenant son départ.

Les larmes que j'ai contenues retournent lentement
au ciel.
Un nouveau rythme cardiaque respire tranquillement.

Chaque fois que je te rencontre,
chaque fois que je pense à toi,
comme la surface d'une eau qui se balance,
sans un son, elle se met à onduler,
devenant limpide et pure.

Passant les collines lointaines,
appelant le vent,
éveillons-nous ici maintenant.
Je veux te le dire,
je t'aime,
même si ma voix ne peut pas le dire,
porté par les vagues,
errant,
l'amour qui me parvient,
naisse aujourd'hui.
Baigné par les rayons du soleil,
le brouillard se dissipe maintenant.

Les ténèbres du soir apportent
une couleur rouge cramoisi,
mon cœur se teinte de cela.
La solitude et l'inquiétude
s'infiltrent dans les crevasses.

Les gens sont toujours,
ils répètent toujours,
ces jours déchirants qui se balancent,
la gentillesse et la chaleur,
ils recherchent et brûlent pour cela.

Dans mon lointain pays natal,
sous la lune,
allons dormir maintenant.

Je veux te le dire,
tout va bien,
même si tu forces un peu,
plus profond que les rêves,
un lieu profond,
l'endroit où l'âme revient,
nous sommes liés,
je le sens,
de l'autre côté de ce brouillard.