Текст и перевод песни 林原めぐみ - 泣けばいいの

泣けばいいの

「風の中は 雨の香りがする」
グレイの空 見上げながら
くりかえして あなたはつぶやく
思い切り泣けないのは
いつも通りの強がり
大好きなカーディガン
切ない肩にかけ
季節前の海を見てる
限りなく寄せて返す
哀しみはそこらじゅうに
そのたびに逃げたり
そのたびに傷つく
平気なふりをしてみせる
黙りこんだら つらくなるだけ
誰も一人きりじゃ 生きて行けない
そうでしょ?
泣けばいいの 今は泣けばいいの
胸の奥の曇り空を みんな洗い流して
泣けばいいの 今は泣けばいいの
つらかったね 頑張ったね
笑顔のために涙はあるから
霧雨が降り出したら
海岸に降りてゆこう
あなた一人だけが
さみしいわけじゃない
誰にでも私にもある
溜息だけが上手になって
暗い海の底で眠るばかりじゃ
いやでしょ?
嬉しいこと 心痛めること
困るぐらいたくさんある
これからも出逢うけど
泣けばいいの そして笑えばいい
泣いたあとの笑顔のこと
忘れなければいいと思うよ

Il suffit de pleurer

«L'air sent la pluie»
Je lève les yeux vers le ciel gris
Et tu répètes sans cesse
Je ne peux pas vraiment pleurer
C'est juste mon habituelle bravade
Mon cardigan préféré
Je le mets sur mes épaules qui me font mal
Et je regarde la mer hors saison
Les vagues qui montent et qui descendent sans fin
La tristesse est partout
A chaque fois, je m'enfuis
A chaque fois, je me blesse
Je fais semblant d'aller bien
Si je reste silencieuse, ça ne fera que me faire souffrir
Personne ne peut vivre seul
N'est-ce pas ?
Il suffit de pleurer, maintenant il suffit de pleurer
Lave le ciel nuageux qui se trouve au fond de ton cœur
Il suffit de pleurer, maintenant il suffit de pleurer
C'était dur, tu as été courageux
Les larmes sont là pour le sourire
Quand une bruine commence à tomber
Descendons sur le rivage
Tu n'es pas le seul
Qui se sente seul
Tout le monde a, moi aussi
Je suis devenue experte en soupir
Dormir au fond de la mer sombre ne suffit pas
Non, n'est-ce pas ?
Il y a des choses qui te rendent heureux, des choses qui te font mal
Beaucoup de choses qui t'ennuient
On continuera à se rencontrer
Il suffit de pleurer, et ensuite il suffit de sourire
Ne jamais oublier
Le sourire après les larmes, je pense