Текст и перевод песни 林原めぐみ - 泣けばいいの

泣けばいいの

「風の中は 雨の香りがする」
グレイの空 見上げながら
くりかえして あなたはつぶやく
思い切り泣けないのは
いつも通りの強がり
大好きなカーディガン
切ない肩にかけ
季節前の海を見てる
限りなく寄せて返す
哀しみはそこらじゅうに
そのたびに逃げたり
そのたびに傷つく
平気なふりをしてみせる
黙りこんだら つらくなるだけ
誰も一人きりじゃ 生きて行けない
そうでしょ?
泣けばいいの 今は泣けばいいの
胸の奥の曇り空を みんな洗い流して
泣けばいいの 今は泣けばいいの
つらかったね 頑張ったね
笑顔のために涙はあるから
霧雨が降り出したら
海岸に降りてゆこう
あなた一人だけが
さみしいわけじゃない
誰にでも私にもある
溜息だけが上手になって
暗い海の底で眠るばかりじゃ
いやでしょ?
嬉しいこと 心痛めること
困るぐらいたくさんある
これからも出逢うけど
泣けばいいの そして笑えばいい
泣いたあとの笑顔のこと
忘れなければいいと思うよ

Если хочешь, плачь

«В воздухе пахнет дождем»
Глядя на серое небо,
Ты повторяешь эти слова.
Ты не можешь плакать навзрыд,
Всё та же бравада.
Накинув любимый кардиган
На опечаленные плечи,
Ты смотришь на море перед началом сезона.
Бесконечно накатывающие и отступающие волны.
Печаль повсюду,
И каждый раз ты бежишь от неё,
И каждый раз ранишься.
Ты пытаешься делать вид, что всё в порядке.
Если будешь молчать, станет только хуже.
Никто не может жить в одиночестве.
Ведь так?
Плачь, если хочешь, сейчас можно плакать.
Смой все тучи в своей душе.
Плачь, если хочешь, сейчас можно плакать.
Тебе было тяжело, ты старался.
Слёзы существуют для того, чтобы потом улыбаться.
Когда начнётся моросящий дождь,
Давай спустимся к берегу.
Не только ты один
Чувствуешь себя одиноко.
У каждого, и у меня тоже, такое бывает.
Ты научился только вздыхать,
И всё, что ты делаешь, это спишь на дне тёмного моря.
Тебе же не нравится это, правда?
Радость и душевная боль –
Всего этого будет ещё так много, что ты не будешь знать, что с этим делать.
И в будущем ты будешь с этим сталкиваться,
Но ты можешь плакать, а потом улыбаться.
Просто не забывай
О том, как ты улыбаешься после слёз.