Текст и перевод песни 林原めぐみ - 砂時計

砂時計

悲しみにくれる 魂(こころ)を
救えるものは なに
自分で自分 追い込んで
砕けた涙に 染まっている

あきらめないことを 知ってる
自分で決めた道 信じてる
それでもぬぐえない 痛みに
もしも出会ったなら どうするの

強くありたい どんな時も
君の悲しみ受け止められるように

ただ生き続けることさえ
意味を問われている...
正解(こたえ)なんてありはしない
ただ顔を上げて歩いてゆく

あきらめ手放した 思い出
くやんで泣いたなら それでいい
それでも生まれ来る 明日は
容赦のない愛であふれてる

嘘の笑顔を並べるより
君の本当の悲しみを教えて

生れ落ちたその瞬間
誰もが背負うもの
運命と呼ぶのなら
見届けるために歩いてゆく

砂のように流れる
全ての命は

いつまでも嘆かずに
ただ生き抜いてゆけ
みごとに生き抜いた先で
砕けた涙が 力になる

Песочные часы

Душу, объятую печалью,
Что же сможет спасти?
Сам себя загнав в угол,
Окрашиваюсь в цвет разбитых слёз.

Я знаю, что нельзя сдаваться,
Верю в путь, что сама избрала.
Но если встречу нестерпимую боль,
Что же мне делать тогда?

Хочу быть сильной, всегда,
Чтобы принять твою печаль.

Даже просто продолжать жить,
Подвергается сомнению...
Правильного ответа нет,
Просто поднять голову и идти вперёд.

Отпущенные воспоминания,
Если горько плачешь о них, то это нормально.
Но всё же рождающийся завтрашний день
Полон безжалостной любви.

Вместо фальшивой улыбки,
Расскажи мне о своей настоящей печали.

С момента рождения,
Каждый несёт свою ношу.
Если это называется судьбой,
То я буду идти вперёд, чтобы засвидетельствовать её.

Как песок сквозь пальцы,
Течёт всякая жизнь.

Не скорби вечно,
Просто живи дальше.
И в конце этого прекрасного пути,
Разбитые слёзы станут твоей силой.