Текст и перевод песни 林原めぐみ - 素直な気持ち

素直な気持ち

春に舞う花びらを
両手にうけて
なぜだろう さみしいきもち
光に 透かしてみる

素直が 素敵なこと
知っているのに
言えない 言葉たちが
胸の奥 閉じこもってる

ならんで歩く道
やさしく叱られた日
偶然 会えた日暮れ
いれてくれた 傘の中

いつも言えなかったことが
一番 言いたかったこと
好きな人と 素直に
ふざけあったりしてみたい

"さよなら"のそのあとで
いつも くやむの
背中に つぶやいても
もう 届かないのにね

手をとって連れ出して
ドアを あけたい...
木漏れ日 春のように
胸のうち ほどけたらいい

やさしくしたい もっと
あなたを 喜ばせたい
素直に なりたいの
微笑み かわしたいのに

ばかね 思うこと半分も
うまく 言葉にできない
ごめんね ありがとう
心いっぱい 想ってる

Honesty

Petals dancing in the spring
Held in my hands
I wonder why, my heart aches
When the light shines through

Honesty is a beautiful thing
I know it is
But the words I can't say
Are locked inside my heart

Walking side by side
The day I was gently scolded
The day we met by chance at sunset
The umbrella you let me share

The things I've always wanted to say
Are the most important things I've ever wanted to say
With someone I love, I want to be honest
And joke around with them

"Goodbye" and then
I always regret it
Even if I whisper to your back
It won't reach you anymore

Take my hand and lead me out
I want to open the door...
Like the sunlight in spring
I want my heart to be free

I want to be kind, even more
I want to make you happy
I want to be honest
And exchange smiles

I'm stupid, I can't even express half of what I think
I'm sorry, thank you
My heart is full of thoughts
Of you