Текст и перевод песни 林原めぐみ - 素直な気持ち

素直な気持ち

春に舞う花びらを
両手にうけて
なぜだろう さみしいきもち
光に 透かしてみる

素直が 素敵なこと
知っているのに
言えない 言葉たちが
胸の奥 閉じこもってる

ならんで歩く道
やさしく叱られた日
偶然 会えた日暮れ
いれてくれた 傘の中

いつも言えなかったことが
一番 言いたかったこと
好きな人と 素直に
ふざけあったりしてみたい

"さよなら"のそのあとで
いつも くやむの
背中に つぶやいても
もう 届かないのにね

手をとって連れ出して
ドアを あけたい...
木漏れ日 春のように
胸のうち ほどけたらいい

やさしくしたい もっと
あなたを 喜ばせたい
素直に なりたいの
微笑み かわしたいのに

ばかね 思うこと半分も
うまく 言葉にできない
ごめんね ありがとう
心いっぱい 想ってる

Sentiments sincères

Les pétales de fleurs qui dansent au printemps
Je les tiens dans mes deux mains
Pourquoi ce sentiment de tristesse ?
Je les regarde à travers la lumière

Je sais que la sincérité est une chose magnifique
Mais pourtant
Les mots que je ne peux pas dire
Sont enfermés au fond de mon cœur

Le chemin que nous parcourons ensemble
Le jour où tu m'as gentiment réprimandé
Le crépuscule où nous nous sommes rencontrés par hasard
Sous le parapluie que tu m'as offert

Ce que je n'ai jamais pu te dire
C'est ce que je voulais te dire le plus
J'aimerais être sincère avec la personne que j'aime
Et me moquer avec toi

Après "au revoir"
Je regrette toujours
Même si je murmure à ton dos
Mes paroles ne t'atteindront plus

Je voudrais te prendre la main et te sortir
Ouvrir la porte...
Comme la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles au printemps
Que mon cœur puisse s'ouvrir

Je veux être plus gentille avec toi
Je veux te rendre heureux
Je veux être sincère
Je veux pouvoir te sourire

C'est stupide, je ne peux même pas exprimer la moitié de ce que je pense
Je n'arrive pas à trouver les mots
Pardon, merci
Je pense à toi de tout mon cœur