Текст и перевод песни 林原めぐみ - 負けないで、負けないで…

負けないで、負けないで…

負けないで、負けないで...

教えて何故この涙は生まれてくるの?
あの日のメール読み返してる
真夜中にも瞳はまだ闇を見つめて
離れた君を想ってる

考えていたよりも
ゴールはまだ遠いけれど

負けないで... 君の君の声がする
ビルに反射して愛が届くよ
別々の夢を夢を追いかけて生きる都会(まち)で一目見た瞬間(とき)
最初から... 好きだった、君を
ずっと昔この地球(ほし)で... 出逢ってた

『あきらめ』を『大人になる』とすりかえている
静かな声で叱ってほしい
草原で寝転がったまま 手をつないだね
青い空しか見えなかった

この次の休みには
遊びに行っていいかな?

負けないよ... 辛い時は助けてね
ちょっと休んだらほらね歩きだす
別々の夢を夢を追いかけて幸せへと続く坂道
そばにいて... いつまでも

負けないよ... 君がいれば、大丈夫
ビルの谷間から声を返すよ
別々の夢を夢を追いかけて知った愛は偶然じゃない
最初から... 好きだった、君を たった一人、
この地球(ほし)で... 出逢ってた

Ne cède pas, ne cède pas...

Ne cède pas, ne cède pas...

Dis-moi pourquoi ces larmes naissent ?
Je relis nos emails d'autrefois
Au milieu de la nuit, mes yeux fixent toujours les ténèbres
Je pense à toi, qui es loin de moi

Plus que je ne l'aurais pensé
Le but est encore bien loin

Ne cède pas... J'entends ta voix, ta voix
L'amour me parvient, reflété par les buildings
Dans cette ville où nous vivons, à la poursuite de nos rêves, l'instant où nos yeux se sont rencontrés
Dès le début... Je t'aimais, toi
Il y a bien longtemps, sur cette planète... Nous nous sommes rencontrés

J'essaie de remplacer "abandonner" par "devenir adulte"
J'aimerais que tu me grondes d'une voix douce
Nous étions allongés dans l'herbe, main dans la main
Je ne voyais que le ciel bleu

Pour les prochaines vacances
On peut aller s'amuser, non ?

Je ne cèderai pas... Si j'ai du mal, aide-moi
Quand je me repose un peu, voilà, je recommence à marcher
Chacun de nous poursuit son rêve, et cette pente nous mène au bonheur
Reste à mes côtés... Pour toujours

Je ne cèderai pas... Si tu es là, tout va bien
Je te répondrai depuis les vallées de buildings
Chacun de nous poursuit son rêve, et cet amour que nous avons découvert n'est pas une coïncidence
Dès le début... Je t'aimais, toi, toi seul,
Sur cette planète... Nous nous sommes rencontrés