Текст и перевод песни 林原めぐみ - 集結の園へ

集結の園へ

花なら 散りゆく
夢なら 果てなく
それなら 涙は
何処へと 還らん

仕組まれている 終結さえも
求め過ぎてた 答えならば
記号の中で 泳ぎ疲れて
行き着く先はただの「カリソメ」

永い 時はなれても
知っている 必ず呼び合う
絆を 運命と呼ぶ事

抱いて 抱きしめても抜け出せない
定められた境から
溶けてなくなるほどの進化へと
おかえりなさい

白いやさしさがふりそそぐ 街
全ては包まれるだけ
誰が決めた訳でもない夢へ
おかえりなさい
心のままに

君の瞳に映るそのかげ
何を想って 何を見てる
感じる事に信じる事に
ゆだねる事に 臆病になる

永い 時 待っていた
微笑んで支えになりましょう
ひとりで 空に願うのなら

いつかくり返す命の出口
さらにその先のみちも
きっと出会えると信じて 泣こう
おやすみなさい

赤いかなしみが渦巻く波間
寄せては返すいとなみ
愛し愛され一つになるまで
おやすみなさい
時は満ちるから

永い 時 はなれても
知っている 必ず呼び合う
絆を運命と呼ぶ事

抱いて
抱きしめても抜け出せない
定められた境から
溶けてなくなるほどの進化へと
おかえりなさい

白いやさしさがふりそそぐ 街
全ては包まれるだけ
誰が決めた訳でもない夢へ
おかえりなさい
心のままに

Le jardin de la convergence

Si c'est une fleur, elle fanera
Si c'est un rêve, il sera sans fin
Alors, mes larmes
Où retourneront-elles ?

Même la fin qui est arrangée
Si c'est la réponse que j'ai trop recherchée
Je nage épuisée dans les symboles
L'endroit où j'arrive est juste un "semblant"

Même si le long temps nous a séparés
Je sais que nous nous appellerons forcément
Appeler ce lien "destin"

Même si je t'embrasse, si je te serre contre moi, je ne peux pas m'en échapper
De cette frontière fixée
Vers une évolution qui me ferait fondre
Bienvenue à toi

La ville où une douce blancheur se déverse
Tout n'est que pour être enveloppé
Vers un rêve que personne n'a décidé
Bienvenue à toi
Suis ton cœur

L'ombre qui se reflète dans tes yeux
À quoi penses-tu, que vois-tu ?
Croire en ce que je ressens, en ce que je crois
Je deviens timide à l'idée de me confier

J'ai attendu longtemps
Je vais te soutenir avec un sourire
Si tu souhaites seul dans le ciel

La sortie de la vie que nous répétons à jamais
Et même le chemin qui va plus loin
J'y crois et je pleure
Bonne nuit

La tristesse rouge tourbillonne entre les vagues
Les vagues qui montent et descendent
Jusqu'à ce que nous ne soyons qu'un, aimé et aimant
Bonne nuit
Le temps est venu

Même si le long temps nous a séparés
Je sais que nous nous appellerons forcément
Appeler ce lien "destin"

Je t'embrasse
Même si je te serre contre moi, je ne peux pas m'en échapper
De cette frontière fixée
Vers une évolution qui me ferait fondre
Bienvenue à toi

La ville où une douce blancheur se déverse
Tout n'est que pour être enveloppé
Vers un rêve que personne n'a décidé
Bienvenue à toi
Suis ton cœur