Текст и перевод песни 林原めぐみ - 雨の小犬

雨の小犬

雨の舗道で小さくうずくまってる ひとりぼっち 私と帰ろうか

順調に忙しくって 笑いあう仲間もいるし 悩みはないはず
でもひとり部屋に帰ると 私ちっとも楽しくない あなたに会いたい

5分だけでもいいから 話を聞かせてよ
ねえ あなたは今しあわせでいるの? いるの?

雨の舗道で小さくうずくまってる 駆けよって抱きあげても まだふるえてる
冷たかったね はぐれてしまったんだね ひとりぼっち 私とおんなじね

外側から見えなくて みんな悩んでいるんだろうな いろいろあるよね
あなたを支えるのは何? 大きな夢 好きな仕事 今日はどうだった?

5分だけでもいいから 話を聞きたいな
ねえ あなたは今しあわせでいてね いてね

人ごみの中足を止める人はない それぞれの人生を ただ急いでる
じっと見上げてた瞳は純でまっすぐで たまらないよ 腕の中においで

信じきってる君の小さなぬくもり 励まされてる気がして思わず笑った
もう寒くないよ ひとりぼっちではないね 今日は少し弱気だっただけね

平気だよね 明日は晴れるよね

Le petit chien sous la pluie

Sur le trottoir mouillé, tu es recroquevillée, toute seule. Je devrais rentrer avec toi, non ?

Mes journées sont bien remplies, je ris avec mes amis, je n'ai pas de raison de me plaindre.
Mais quand je rentre seule dans mon appartement, je ne suis pas vraiment heureuse. J'ai envie de te voir.

Même juste cinq minutes, laisse-moi t'écouter.
Dis-moi, es-tu heureuse maintenant ? Dis-moi.

Sur le trottoir mouillé, tu es recroquevillée, toute seule. Si je me précipite pour te prendre dans mes bras, tu trembles encore.
Tu avais froid, tu t'es perdue. Tu es seule, comme moi.

On ne voit pas ce qui se passe à l'intérieur. Tout le monde doit avoir des soucis. Il y a tellement de choses.
Qu'est-ce qui te soutient ? Un grand rêve, un travail que tu aimes ? Comment s'est passée ta journée ?

Même juste cinq minutes, laisse-moi t'écouter.
Dis-moi, sois heureuse maintenant. Sois heureuse.

Personne ne s'arrête dans la foule. Chacun poursuit sa vie, pressé.
Tes yeux levés vers moi sont purs et directs, je ne peux pas résister. Viens dans mes bras.

Je crois en ta petite chaleur. Je me sens encouragée, je ne peux m'empêcher de sourire.
Il ne fait plus froid, tu n'es plus seule. Je n'étais que faible aujourd'hui.

Tout ira bien, demain il fera beau, n'est-ce pas ?