Текст и перевод песни 林原めぐみ - 雨の日の過ごし方

雨の日の過ごし方

今日は朝から雨がシトシト
ユーツなお天気
こっちまで フキゲン
誰のせいかしら

水族館にパンダイルカを
見に行きたいけど
こんな日は 混んでるって
わかってるから
だから イタズラして
お化粧して
ヒラヒラ ドレスも着て
君のおどろく顔
見てみたくて
そうしようよ キメタ

やりつけないと うまくいかない
はみでた くちべに
どうしたらいいのよ
ちょっと 教えてよ

笑いころげる 君はズイブン
失礼じゃないの
はじめから 無理だよって
とりあげられて
それよりも楽しい
傘もささず
二人で 散歩しよう
レインコートを着て
外に出たら
虹が光る 夕ぐれ

だから イタズラして
お化粧して
ヒラヒラ ドレスも着て
君のおどろく顔
見てみたくて
そうしようよ キメタ

Rainy Day Fun

This morning the rain is gently falling
What a miserable day
Even I'm feeling down
Whose fault could this be?

Let's go see the panda and dolphins at the aquarium
I'd like to go see them
But on a day like this, it's sure to be crowded
And I know it
So I'll play a trick on you
I'll put on makeup
And a frilly dress
I want to see the surprised look on your face
Just wait and see
That's what I've decided

I can't seem to do anything right
My lipstick is smudged
What should I do?
Could you tell me?

You laugh at me, but that's rude
Don't you think so?
From the start, you knew it wouldn't work
And criticized me
But there's something more fun
Let's go for a walk
Without umbrellas
Let's wear raincoats
When we go outside
A rainbow will shine in the sunset

So I'll play a trick on you
I'll put on makeup
And a frilly dress
I want to see the surprised look on your face
Just wait and see
That's what I've decided