Текст и перевод песни 林原めぐみ - 青写真

青写真

思い出は いつだって
セピアなんかじゃない

久し振りに なつかしい友達(ヒト)と
深夜まで長電話はしゃいで
じゃあまたねと
宛ない約束
飛び出した思い出が
しまえない

別れて正解だったアイツは
今頃どうしてるかな
好きと言えず眺めてた
あの人 幸せかな

もうさわれない
思い出は鮮やかに
あの場所で生きてる

他の誰にも見せられないケド
心の奥浮んだ景色を
同じように
感じる人とは
この先も時をずっと
重ねたい

アルバムに残っている写真は
ゆっくり薄れてくけど
デジタルさえ かなわない
色使い眩しいほど

時に切なく
思い出は それだけで
何か伝えてくる

忘れかけてた あの頃
不思議ね
なんだか手が届きそう
忘れたかった日々さえ
どこかで眠っていた

時に切なく
思い出は鮮やかに
あの場所で生きてる

思い出は いつだって
セピアなんかじゃない

Esquisse

Les souvenirs, ils ne sont jamais
en sépia

Depuis longtemps, je n'ai pas parlé avec mon ami(e)
On a bavardé au téléphone jusqu'à tard dans la nuit
Et puis, on s'est dit au revoir
une promesse sans destination
Le souvenir qui a jailli
je ne peux pas le mettre de côté

Le type avec qui j'ai rompu, j'avais raison de le faire
Je me demande ce qu'il fait en ce moment
Je l'observais sans pouvoir lui dire que je l'aimais
Est-il heureux ?

Je ne peux plus les toucher
Les souvenirs sont vifs
Ils vivent à cet endroit

Je ne veux pas les montrer à personne d'autre
Mais le paysage qui apparaît au fond de mon cœur
De la même manière
Avec ceux qui ressentent la même chose
Je veux continuer à empiler le temps
pour toujours

Les photos dans l'album
S'estompent lentement
Même le numérique
Les couleurs sont si vives

Parfois avec mélancolie
Les souvenirs, rien que par leur présence
Transmettent quelque chose

J'avais oublié cette époque
C'est étrange
J'ai l'impression de pouvoir les toucher
Même les jours que je voulais oublier
Dormirent quelque part

Parfois avec mélancolie
Les souvenirs sont vifs
Ils vivent à cet endroit

Les souvenirs, ils ne sont jamais
en sépia