Текст и перевод песни 林原めぐみ - 頑張って、頑張って…

頑張って、頑張って…

瞳を閉じて想像して この先10年後の二人はどんなだろう?
微笑ったけど ふりむいたら
キミは壁(フェンス)にもたれてまたふさぎ込んでる
夢や道に迷う、どんな時も
投げ出さない不器用さも 好きだけれど
頑張って、頑張って、頑張らなくてもいいよ
ね、時には並んで 深呼吸
ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくり思いだそう
幸せは見えにくいもの そばにあるのに気づかないもの
覚えてる? ケンカしても会っていたよね 賑わうカフェ 黙ったまま
どんな時もここにいるよ...
それが愛だって気づく日がいつか来るかな?
キミの頬に スーッと流れ星
弱いところ見せてくれた 嬉しかった
頑張って、頑張って、頑張らなくてもいいよ
ね、まっすぐで 勝手な人だから
放っといて、放っといて、放っとけないのキミを
独りきりじゃ生きてゆけない だから気づいて、私はいる
握りこぶしをそっと緩めて やさしく手をつないでね...
頑張って、頑張って、頑張らなくてもいいよ
ね、時には並んで 深呼吸
ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくり思いだそう
独りきりじゃ生きてゆけない だから気づいて、私はいる

Fais de ton mieux, fais de ton mieux...

Ferme les yeux et imagine, où en serons-nous dans dix ans, toi et moi ?
J'ai souri, mais en me retournant,
Tu étais adossé au mur (à la clôture) et tu te morfondais encore.
Tu te perds dans tes rêves, dans tes chemins, mais quoi qu'il arrive,
J'aime aussi ton côté maladroit qui ne lâche rien.
Fais de ton mieux, fais de ton mieux, tu n'es pas obligé de faire tout ton possible.
Tu sais, parfois, on peut respirer profondément côte à côte.
Lentement, lentement, lentement, on se souviendra.
Le bonheur est difficile à voir, il est là, mais on ne le remarque pas.
Tu te souviens ? Même quand on se disputait, on se rencontrait, dans ce café animé, en silence.
Quoi qu'il arrive, je suis là...
Viendra-t-il un jour où tu comprendras que c'est de l'amour ?
Une étoile filante traverse ta joue.
J'étais heureuse de voir ta faiblesse.
Fais de ton mieux, fais de ton mieux, tu n'es pas obligé de faire tout ton possible.
Tu sais, tu es quelqu'un de direct et qui fait ce qu'il veut.
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille, je ne peux pas te laisser tranquille.
Je ne peux pas vivre seule, alors comprends-le, je suis là.
Relâche doucement ton poing et prends ma main avec douceur...
Fais de ton mieux, fais de ton mieux, tu n'es pas obligé de faire tout ton possible.
Tu sais, parfois, on peut respirer profondément côte à côte.
Lentement, lentement, lentement, on se souviendra.
Je ne peux pas vivre seule, alors comprends-le, je suis là.