2月14的約會 - 林嘉欣 перевод на немецкий

2月14的約會

數數手指 捏著戒指禱告
去等一天 可跟你問好
重返擺花街 未踏破高爭鞋 你已經遷徙
令甜蜜氣氛 也都破壞
誰都牽手那姿態 比我愉快

一年 和一年 還未到這一天
那時光 那回憶 來盤點

2月14的約會 這個日子掛念誰
不再是一對 這洋燭都要吹
明年和你的約會 不會認得我是誰
當節日都逝去 忘不了就等下去 80歲

留低的手錶 踏著記憶天橋
過去知多少 陳年舊秒錶 那麼奧妙
模仿得出你心跳 都記住了

一年 和一年 盲目倒數手指
無情的 無常的 無名指

2月14的約會 這個日子掛念誰
不再是一對 這洋燭都要吹
明年和你的約會 不會認得我是誰
當節日都逝去 忘不了就等下去 80歲

愛下去

Das Date am 14. Februar

Ich zähle an den Fingern, halte den Ring und bete,
um auf einen Tag zu warten, an dem ich dich grüßen kann.
Zurück in der Flower Street, die hohen Absätze noch nicht abgetragen, bist du schon weggezogen.
Was die süße Atmosphäre auch zerstört.
Jeder, der Händchen hält, sieht glücklicher aus als ich.

Jahr für Jahr, dieser Tag ist noch nicht gekommen.
Jene Zeit, jene Erinnerungen, lass uns Bilanz ziehen.

Das Date am 14. Februar, wen vermisse ich an diesem Tag?
Wir sind kein Paar mehr, diese Kerzen müssen ausgeblasen werden.
Beim Date mit dir nächstes Jahr wirst du nicht erkennen, wer ich bin.
Wenn die Feiertage vorbei sind, wenn ich nicht vergessen kann, warte ich weiter, bis ich 80 bin.

Die zurückgelassene Uhr, ich betrete die Brücke der Erinnerung.
Wie viel weiß ich von der Vergangenheit? Die alte Stoppuhr, so wundersam.
Ich kann deinen Herzschlag nachahmen, habe ihn mir gemerkt.

Jahr für Jahr, blind zähle ich an den Fingern rückwärts.
Der herzlose, unbeständige Ringfinger.

Das Date am 14. Februar, wen vermisse ich an diesem Tag?
Wir sind kein Paar mehr, diese Kerzen müssen ausgeblasen werden.
Beim Date mit dir nächstes Jahr wirst du nicht erkennen, wer ich bin.
Wenn die Feiertage vorbei sind, wenn ich nicht vergessen kann, warte ich weiter, bis ich 80 bin.

Weiterlieben.