Текст и перевод песни 林嘉欣 - 2月14的約會

2月14的約會

數數手指 捏著戒指禱告
去等一天 可跟你問好
重返擺花街 未踏破高爭鞋 你已經遷徙
令甜蜜氣氛 也都破壞
誰都牽手那姿態 比我愉快

一年 和一年 還未到這一天
那時光 那回憶 來盤點

2月14的約會 這個日子掛念誰
不再是一對 這洋燭都要吹
明年和你的約會 不會認得我是誰
當節日都逝去 忘不了就等下去 80歲

留低的手錶 踏著記憶天橋
過去知多少 陳年舊秒錶 那麼奧妙
模仿得出你心跳 都記住了

一年 和一年 盲目倒數手指
無情的 無常的 無名指

2月14的約會 這個日子掛念誰
不再是一對 這洋燭都要吹
明年和你的約會 不會認得我是誰
當節日都逝去 忘不了就等下去 80歲

愛下去

Rendez-vous du 14 février

Je compte sur mes doigts, serrant ma bague, je prie
Pour attendre un jour où je pourrai te saluer
Tu as déménagé, je reviens dans la rue fleurie, je n’ai pas encore franchi le seuil de la grande chaussure
Ce qui a brisé l’atmosphère douce
Tout le monde tient la main, ils sont plus heureux que moi

Un an et un an de plus, nous n’avons pas encore atteint ce jour
Ce temps, ces souvenirs à inventorier

Rendez-vous du 14 février, ce jour, qui se souvient de qui
Ce n’est plus un couple, ces bougies sont à souffler
Le rendez-vous de l’année prochaine avec toi, tu ne te souviendras pas de moi
Quand tous les jours fériés sont passés, si tu ne peux pas oublier, attends, 80 ans

La montre laissée, en marchant sur le pont de la mémoire
Combien avons-nous connu du passé ? Vieux chronomètre, si mystérieux
J’ai appris ton rythme cardiaque, j’ai tout mémorisé

Un an et un an de plus, comptant aveuglément sur mes doigts
L’impitoyable, le volatile, l’annulaire

Rendez-vous du 14 février, ce jour, qui se souvient de qui
Ce n’est plus un couple, ces bougies sont à souffler
Le rendez-vous de l’année prochaine avec toi, tu ne te souviendras pas de moi
Quand tous les jours fériés sont passés, si tu ne peux pas oublier, attends, 80 ans

Aimer pour toujours