恋之风景(国) - 林嘉欣 перевод на французский

恋之风景(国)

好不容易
走你走过的楼梯
玩你玩过的游戏
做你没做完的事
这条路 我也觉得好熟悉
所以我有理由怀疑
你住过这里
如果思念能随时间累积
创造另一个天地
风景一定好美丽
我的回忆在哪里 让你代我去忘记
直到我忘了爱上过你 我才拿出来温习
你的回忆在哪里 让我为你好好收集
那已经成为我唯一 活下去的动力

有点可惜 回到了你的过去
找不到我的影子 闻不到你的呼吸
这些人 有些暧昧的痕迹
和你有过甚么关系 你认不认识
如果思念能随时间累积
创造另一个天地
风景一定好美丽
我的回忆在哪里 让你代我去忘记
直到我忘了爱上过你 我才拿出来温习
你的回忆在哪里 让我为你好好收集
那已经成为我唯一 活下去的动力
恋爱的风景 过去比现在还要拥挤
我在这里 你在哪里 没关系
我的回忆在哪里 让你代我去忘记
直到我忘了爱上过你 我才拿出来温习
你的回忆在哪里 让我为你好好收集
那已经成为我唯一 活下去的动力

Le paysage de l'amour (chinois)

J'ai réussi avec difficulté
à monter les escaliers que tu as montés
à jouer aux jeux auxquels tu as joué
à terminer ce que tu n'as pas fini
Ce chemin, je le trouve aussi familier
Alors j'ai des raisons de douter
que tu as habité ici
Si le souvenir peut s'accumuler avec le temps
créer un autre monde
Le paysage sera certainement magnifique
Où sont mes souvenirs ? Laisse-moi les oublier à ta place
Jusqu'à ce que j'oublie que je t'ai aimé, je les sortirai pour les relire
Où sont tes souvenirs ? Laisse-moi les collectionner pour toi
C'est devenu mon unique raison de vivre

C'est un peu dommage d'être de retour dans ton passé
Je ne trouve pas mon reflet, je ne sens pas ton souffle
Ces gens, quelques traces ambiguës
Ont-ils eu une relation avec toi ? Tu les reconnais ?
Si le souvenir peut s'accumuler avec le temps
créer un autre monde
Le paysage sera certainement magnifique
Où sont mes souvenirs ? Laisse-moi les oublier à ta place
Jusqu'à ce que j'oublie que je t'ai aimé, je les sortirai pour les relire
Où sont tes souvenirs ? Laisse-moi les collectionner pour toi
C'est devenu mon unique raison de vivre
Le paysage de l'amour, le passé est plus dense que le présent
Je suis ici, où es-tu ? Peu importe
Où sont mes souvenirs ? Laisse-moi les oublier à ta place
Jusqu'à ce que j'oublie que je t'ai aimé, je les sortirai pour les relire
Où sont tes souvenirs ? Laisse-moi les collectionner pour toi
C'est devenu mon unique raison de vivre