Текст и перевод песни 林大爲, 吳翊任, 吳翊嘉, 吳翊慈, 李安雅, 維娜 & 尤艾島莎 - 四合院

四合院

（台語）人生有一條歌 自細漢攏底聽
阿爸ㄟ日本歌 阿母ㄟ跳舞聲
外省攏唱軍歌 阿公ㄟ喊拳聲 阿嬤喊麥吵～
人生有一齣戲 你我逐工底搬
有時拵演落魄 有時拵演快活
哮嘸免太大聲 笑驚人嘸知影 有緣行相偎～
（台灣童謠）一的炒米香 二的炒韭菜
三的強強滾 四的炒米粉
五的五將軍 六的六子孫
七的看無影 八的分一半
無同款ㄟ過去 抬頭共一片天
嬰仔學講話聲 持大攏笑咪咪
日頭是赤燄燄 隨人底固性命 希望出頭天～
麥怨嘆這呢濟 咱係共款未來
無同款ㄟ色彩 攏為著後一代
雙腳愛骨力行 雙手麥驚骯髒 將來係咱ㄟ～
（客家童謠）油菜花 油菜花 尖尖低 油菜花
摘兩蕊 轉屋家 給渣 好親家
（原住民語 國語）那魯灣多伊啊那呀嘿 無論你是來自何方
一起守護這美麗的地方
那魯灣多伊啊那呀嘿 雙腳踩同片土地上
相互體諒 就有改變的力量

Compound

(Taiwanese) Life has a song since childhood
My father's Japanese song, my mother's dance music
Mainlanders all sing military songs, my grandfather's drinking songs, my grandmother yells so loud~
Life is a play, you and I act it out every day
Sometimes we play the poor, sometimes we play the happy
Don't shout too loud, laugh so that no one knows, if we are destined to come together
(Taiwanese children's song) One is fried rice, two is fried chives
Three is strong and tumbling, four is fried rice noodles
Five is the five generals, six is the six descendants
Seven is out of sight, eight is halved
No more of the same past, looking up at the same sky
Babies learn to speak, the laughter of the elderly is full of joy
The sun is blazing hot, following the lives of people, hoping for a better tomorrow
Don't complain so much, we have a common future
No more of the same colors, all for the next generation
Our legs must be strong, our hands must not be afraid of dirt, the future is ours
(Hakka children's song) Rape blossoms, rape blossoms, pointed rape blossoms
Pick two, take them home, give them to your good friends
(Indigenous language, Mandarin) Taruwan Doi, no matter where you come from
Together we will protect this beautiful place
Taruwan Doi, our feet on the same land
Mutual understanding, power of change