Текст и перевод песни 林大爲, 吳翊任, 吳翊嘉, 吳翊慈, 李安雅, 維娜 & 尤艾島莎 - 四合院

四合院

（台語）人生有一條歌 自細漢攏底聽
阿爸ㄟ日本歌 阿母ㄟ跳舞聲
外省攏唱軍歌 阿公ㄟ喊拳聲 阿嬤喊麥吵～
人生有一齣戲 你我逐工底搬
有時拵演落魄 有時拵演快活
哮嘸免太大聲 笑驚人嘸知影 有緣行相偎～
（台灣童謠）一的炒米香 二的炒韭菜
三的強強滾 四的炒米粉
五的五將軍 六的六子孫
七的看無影 八的分一半
無同款ㄟ過去 抬頭共一片天
嬰仔學講話聲 持大攏笑咪咪
日頭是赤燄燄 隨人底固性命 希望出頭天～
麥怨嘆這呢濟 咱係共款未來
無同款ㄟ色彩 攏為著後一代
雙腳愛骨力行 雙手麥驚骯髒 將來係咱ㄟ～
（客家童謠）油菜花 油菜花 尖尖低 油菜花
摘兩蕊 轉屋家 給渣 好親家
（原住民語 國語）那魯灣多伊啊那呀嘿 無論你是來自何方
一起守護這美麗的地方
那魯灣多伊啊那呀嘿 雙腳踩同片土地上
相互體諒 就有改變的力量

La cour carrée

（Dialecte taïwanais）Il y a une chanson dans la vie, je l'ai entendue depuis mon enfance
La chanson japonaise de mon père, le bruit de ma mère dansant
Les Chinois chantent tous des chants militaires, les cris de mon grand-père au poing, les cris de ma grand-mère au micro...
Il y a une pièce dans la vie, toi et moi, nous la jouons tous les jours
Parfois nous jouons le rôle d'un pauvre, parfois nous jouons le rôle d'un joyeux
Il n'est pas nécessaire de crier trop fort, rire devant les gens, tu ne sais pas, si on est destiné à se rencontrer, on se tiendra compagnie...
（Chanson pour enfants taïwanaise）Un riz soufflé, deux poireaux sautés
Trois bouillons, quatre nouilles de riz sautées
Cinq généraux, six descendants
Sept invisibles, huit moitiés
Un passé différent, une même tête regardant le même ciel
Le son des bébés qui apprennent à parler, tout le monde sourit
Le soleil brûle, suit le destin de chacun, espère briller...
Ne te plains pas autant, nous avons un avenir commun
Des couleurs différentes, toutes pour la prochaine génération
Il faut marcher avec ses deux pieds, ses deux mains ne doivent pas avoir peur de la saleté, l'avenir est le nôtre...
（Chanson pour enfants Hakka）Fleur de colza, fleur de colza, pointue, fleur de colza
Cueillir deux fleurs, rentrer à la maison, donner à ma femme, à mon beau-frère
（Langue indigène, mandarin）Naluwan doi a na ya hei, peu importe d'où tu viens
Ensemble, protégeons ce bel endroit
Naluwan doi a na ya hei, les deux pieds marchent sur la même terre
Comprendre mutuellement, c'est le pouvoir du changement