Текст и перевод песни George Lam - Ah Lam 日記

Ah Lam 日記

一於努力 一於努力 換個對象
一於記住 一於記住 創新方向
一於努力 一於努力 留下印象
一於記住 一於記住 每天向前望
今日我就想同大家講下耶穌
你未必鍾意聽不過聽左好過無
我知道你地好多個念過定煲
不過聽左呢只歌你一定無甘風騷
無論你同你個愛人玩左幾耐
你地一定會有足夠理由繼續相愛
以下幾段野系我最近既獨白
如果你系有心的人唔好走開
你問我個日中午去左邊度
我話乜你甘鬼八你想剃我撇須
我本人鍾意去邊度就去邊度
你試下再問我我就發起牢騷
你一日八過一日你一朝懵過一朝
淨系識聽林子祥的愛到發燒
我叫左你去學比較有用的既野
你就日日坐系REGENT由天光八到夜
一講你自己就爛甘神秘
問多你兩問你就指天篤地
你最怕被人知道你去邊度飛
我服你真系服到你就五體投地
我唔系怕一萬隻系怕萬一
我跟左你甘耐只系得番一個吉
我講左甘鬼耐你知唔知我UP過乜
我甘系話你醜樣只系話你核突
尋晚你又知唔知道我去左邊度
我一個傻佬自己走去紅勘睇SHOW
坐系我隔離系一個單身美女
到我同巨講多句就知道有路
我DATE左巨幾日就覺得巨老土
虐待我十足好似報仇甘報
我多謝天主上帝令我而家知道
世上幾千萬人都系你最好
一於努力 一於努力 全部照舊
一於記住 一於記住 無謂分手
一於努力 一於努力 永不退後
一於記住 一於記住 再不爭鬥

Journal d'Ah Lam

On va se donner du mal, on va se donner du mal, changer d'objet
On va se souvenir, on va se souvenir, trouver de nouvelles directions
On va se donner du mal, on va se donner du mal, laisser une impression
On va se souvenir, on va se souvenir, regarder tous les jours vers l'avant
Aujourd'hui, je veux te parler de Jésus
Tu n'aimeras peut-être pas l'entendre, mais c'est mieux que rien
Je sais que beaucoup d'entre vous ont déjà pensé à s'installer
Mais après avoir écouté cette chanson, tu ne seras plus aussi enjoué
Peu importe combien de temps tu as passé avec ton amour
Vous aurez toujours suffisamment de raisons de continuer à vous aimer
Ce qui suit est mon monologue récent
Si tu es une personne sincère, ne pars pas
Tu me demandes où j'étais à midi ce jour-là
Je te dis quoi, tu es vraiment curieux, tu veux me raser la barbe ?
J'aime aller où je veux
Essaie de me redemander et je vais me plaindre
Tu passes d'un jour à l'autre, d'une matinée à l'autre
Tu sais juste écouter "Love Fever" de Lam Chi-sing
Je t'ai dit d'apprendre quelque chose de plus utile
Mais tu passes tes journées au Regent du matin jusqu'au soir
Dès que tu parles de toi, tu deviens mystérieux
Si je te pose deux questions de plus, tu vas pointer du doigt le ciel et la terre
Tu as peur que les gens sachent où tu voyages
Je te trouve vraiment incroyable, tu es vraiment génial
Je n'ai pas peur de dix mille, mais d'un seul
Je t'ai suivi pendant si longtemps, il ne me reste que du vide
Je t'ai parlé pendant si longtemps, sais-tu ce que j'ai dit ?
Je te dis que tu es moche, juste pour dire que tu es répugnant
Sais-tu où j'étais hier soir ?
Je suis allé tout seul au Red Kan pour un spectacle
Il y avait une belle femme célibataire assise à côté de moi
Dès que j'ai parlé à la belle femme, j'ai compris qu'il y avait de l'espoir
J'ai fréquenté la belle femme pendant quelques jours et j'ai trouvé qu'elle était ringarde
Elle me maltraite comme si elle voulait se venger
Je remercie Dieu de me faire comprendre maintenant
Il y a des millions de personnes dans le monde, et tu es la meilleure
On va se donner du mal, on va se donner du mal, tout va bien se passer
On va se souvenir, on va se souvenir, pas besoin de se séparer
On va se donner du mal, on va se donner du mal, on ne reculera jamais
On va se souvenir, on va se souvenir, on ne se battra plus