Текст и перевод песни George Lam - 似夢迷離

似夢迷離

情癡總有缺憾
情深總要別離
天意愛弄人
誰人可退避
時光幾次錯漏
人海幾次傳奇
聚了又分 愛情似夢迷離
如果可以抉擇
能否一切暫停
將我這份情
來重新鑒定
誰迫使我冷漠
誰勾起我共鳴
沒法望清這時這份濃情
面對去或留 徬徨怎決定
為何熱戀 不應該愛慕的你
曾也盡努力
求共你一起
無奈這風雨難逃避
流乾所有眼淚
來演一剎傳奇
在歲月中愛情繼續流離

面對去或留 徬徨怎決定
為何熱戀 不應該愛慕的你
曾也盡努力
求共你一起
無奈這風雨難逃避
如果可以抉擇
能否一切暫停
將我這份情
來重新鑒定
誰迫使我冷漠
誰勾起我共鳴
沒法望清這時這份濃情
是甜是苦愛情似夢迷離

Comme un rêve confus

L'amour fou a toujours ses failles
L'amour profond finit toujours par se séparer
Le destin aime jouer avec les gens
Qui peut se retirer ?
Le temps a commis tant d'erreurs
La mer de l'humanité a connu tant de légendes
Réunis puis séparés, l'amour est comme un rêve confus
Si je pouvais choisir
Pourrais-je tout arrêter ?
Pour mettre à l'épreuve ce sentiment
Qui je ressens pour toi
Qui m'a forcé à être froid ?
Qui a réveillé mon écho ?
Impossible de voir clairement cette passion
Face au départ ou au retour, l'hésitation est difficile à surmonter
Pourquoi je t'aime, toi que je ne devrais pas aimer ?
J'ai essayé de mon mieux
Pour être avec toi
Mais cette tempête est impossible à éviter
J'ai épuisé toutes mes larmes
Pour jouer une légende éphémère
Dans le temps, l'amour continue de vagabonder

Face au départ ou au retour, l'hésitation est difficile à surmonter
Pourquoi je t'aime, toi que je ne devrais pas aimer ?
J'ai essayé de mon mieux
Pour être avec toi
Mais cette tempête est impossible à éviter
Si je pouvais choisir
Pourrais-je tout arrêter ?
Pour mettre à l'épreuve ce sentiment
Qui je ressens pour toi
Qui m'a forcé à être froid ?
Qui a réveillé mon écho ?
Impossible de voir clairement cette passion
Amour sucré ou amer, comme un rêve confus