Текст и перевод песни George Lam - 追憶

追憶

林子祥
追憶
童年在那泥路裡伸頸看一對耍把戲藝人
搖動木偶令到它打觔斗 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問
為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的像時日總未逗留
從前在那炎夏裡的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝著酒
然而自他離去之後我問
為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的像時日總未逗留
從前共你 朦朧夜裡
躺於星塵背後
難明白你 為何別去
留下空空的一個地球
徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去 邊笑邊哭邊喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸
時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 仍然在心裡逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Воспоминания

Джордж Лам
Воспоминания
В детстве, на пыльной дороге, я, задрав голову, смотрел на пару уличных артистов,
Которые управляли марионеткой, заставляя её кувыркаться, а я радостно хлопал в ладоши.
Но когда труппа ушла, я спросил:
Почему марионетка не оставила ни следа?
Почему, почему то, что было со мной, как будто дни, никогда не задерживается?
Когда-то, знойным летним днем каникул, я шел с отцом и смеялся,
По пути мы говорили о моих планах на будущее, и я впервые пил с ним вино.
Но после его ухода я спросил:
Почему лето стало таким же серым, как зима?
Почему, почему то, что было со мной, как будто дни, никогда не задерживается?
Когда-то с тобой, туманной ночью,
Мы лежали под звездной пылью.
Мне трудно понять, почему ты ушла,
Оставив меня одного на этой пустой земле.
Блуждая по бесконечной дороге, сегодня я понимаю, что в конечном итоге мне предстоит идти одному.
Время от времени я оглядываюсь назад, вспоминаю, смеюсь, плачу и пью вино.
Но даже плача, я тайно радуюсь,
Что время оставило в моем сердце так много следов.
То, что было со мной когда-то, все еще живет в моем сердце.
Те, кто когда-то зажгли мое сердце, навсегда останутся в нем.