三人行 - 林子祥 , 韋綺姍 перевод на немецкий

三人行

童年時逢開窗，便會望見會飛大象，

但你問為何我這樣失常。

而旁人仍黐黐，話我現已太深近視，

但我任人胡說，只是堅持。

飛象兒共我，常在那天上漫遊，

要用笑做個大門口，打開天上月球。

齊話聲，

漫長漫長路間，我伴我閒談。

漫長漫長夜晚，從未覺是冷。

漫長漫長路間，我伴我閒談。

漫長漫長夜晚，從未覺是冷。

年齡如流水般，驟已十八，與星做伴，

沒有別人來我心內敲門。

而旁人從不知，亦懶靜聽我心內事，

但我現能尋到解悶鎖匙。

星與月兒共我，常在晚空內漫遊，

笑著喊著結伴攜手，空中觀望地球。
齊話聲，
漫長漫長路間，我伴我閒談。
漫長漫長夜晚，從未覺是冷。
漫長漫長路間，我伴我閒談。
漫長漫長夜晚，從未覺是冷。

從前傻頭小子，現已大個更深近視，
但已練成能往心內奔馳。
而旁人仍不歡，罵我自滿以心做伴，
但我任人胡說，只是旁觀。
心就如密友，長路裡相伴漫遊，
聽著我在說樂和憂，分擔心內石頭。
齊話聲，
漫長漫長路間，我伴我閒談。
漫長漫長夜晚，從未覺是冷。
漫長漫長路間，我伴我閒談。
漫長漫長夜晚，從未覺是冷。

Zu dritt unterwegs

Als Kind, wenn ich das Fenster öffnete, sah ich fliegende Elefanten,

Aber du fragtest, warum ich so seltsam sei.

Und die anderen blieben albern, sagten, meine Kurzsichtigkeit sei schon zu stark,

Aber ich ließ sie Unsinn reden, beharrte nur darauf.

Der kleine fliegende Elefant und ich, wir streiften oft am Himmel umher,

Wollten mit Lachen ein großes Tor bauen, den Mond am Himmel öffnen.

Sagt es zusammen,

Auf dem langen, langen Weg plaudere ich mit mir selbst.

In der langen, langen Nacht war mir nie kalt.

Auf dem langen, langen Weg plaudere ich mit mir selbst.

In der langen, langen Nacht war mir nie kalt.

Das Alter floss wie Wasser, plötzlich war ich achtzehn, mit den Sternen als Begleiter,

Niemand sonst kam, um an die Tür meines Herzens zu klopfen.

Und die anderen wussten es nie, waren auch zu faul, den Dingen in meinem Herzen zuzuhören,

Aber ich konnte nun den Schlüssel gegen die Langeweile finden.

Die Sterne und der Mond mit mir, wir streiften oft am Nachthimmel umher,

Lachend, weinend, Hand in Hand, betrachteten wir die Erde aus der Luft.
Sagt es zusammen,
Auf dem langen, langen Weg plaudere ich mit mir selbst.
In der langen, langen Nacht war mir nie kalt.
Auf dem langen, langen Weg plaudere ich mit mir selbst.
In der langen, langen Nacht war mir nie kalt.

Der einst dumme kleine Junge ist nun erwachsen, noch kurzsichtiger,
Aber er hat gelernt, in sein Inneres zu eilen.
Und die anderen sind immer noch unzufrieden, beschimpfen mich als selbstgefällig, weil ich mein Herz zum Begleiter mache,
Aber ich lasse sie Unsinn reden, schaue nur zu.
Das Herz ist wie ein enger Freund, begleitet mich auf dem langen Weg,
Hört mir zu, wenn ich von Freude und Sorge spreche, teilt den Stein in meinem Herzen.
Sagt es zusammen,
Auf dem langen, langen Weg plaudere ich mit mir selbst.
In der langen, langen Nacht war mir nie kalt.
Auf dem langen, langen Weg plaudere ich mit mir selbst.
In der langen, langen Nacht war mir nie kalt.