Текст и перевод песни 林子祥 - 改變常改變

改變常改變

知不知往事多改變
遺落了幾多愛 埋下了幾多怨
我與你共聚在何年
我與你別離在何年

光陰真快像一支箭
留下記憶一片 留下痛苦一臉
那個會默默步向前
那個會為求自我又再欺騙

改變常改變
風雨前幾多不變
令你我一世拖與欠
令你我相見雖近夢卻很遠

改變常改變
風雨前幾多不變
令你我相對中妥協
令你我相看苦笑心中作戰

光陰真快像一支箭
留下記憶一片 留下痛苦一臉
那個會默默步向前
那個會為求自我又再欺騙

改變常改變
風雨前幾多不變
令你我一世拖與欠
令你我相見雖近夢卻很遠

改變常改變
風雨前幾多不變
令你我相對中妥協
令你我相看苦笑心中作戰

厭惡了滄桑千百變也要去實現
看透了一生千百變世界永遠新鮮
一再面對改變

改變常改變
風雨前幾多不變
令你我一世拖與欠
令你我相見雖近夢卻很遠

改變常改變
風雨前幾多不變
令你我相對中妥協
令你我相看苦笑心中作戰

Changer, toujours changer

Tu sais combien les choses changent ?
Combien d'amour on a oublié, combien de rancœur on a enterré ?
En quelle année nous avons passé du temps ensemble ?
En quelle année nous nous sommes quittés ?

Le temps passe vite comme une flèche,
Laissant derrière un souvenir, un visage de douleur.
Celui qui marche silencieusement en avant,
Celui qui trompera à nouveau pour trouver sa propre voie.

Changer, toujours changer,
Combien de choses sont restées inchangées avant la tempête ?
Faisant de nous deux une dette éternelle,
Faisant de nous deux des êtres qui se rencontrent, mais dont les rêves sont lointains.

Changer, toujours changer,
Combien de choses sont restées inchangées avant la tempête ?
Faisant de nous deux des êtres qui s'adaptent dans un face à face,
Faisant de nous deux des êtres qui se regardent, sourient amèrement et se battent intérieurement.

Le temps passe vite comme une flèche,
Laissant derrière un souvenir, un visage de douleur.
Celui qui marche silencieusement en avant,
Celui qui trompera à nouveau pour trouver sa propre voie.

Changer, toujours changer,
Combien de choses sont restées inchangées avant la tempête ?
Faisant de nous deux une dette éternelle,
Faisant de nous deux des êtres qui se rencontrent, mais dont les rêves sont lointains.

Changer, toujours changer,
Combien de choses sont restées inchangées avant la tempête ?
Faisant de nous deux des êtres qui s'adaptent dans un face à face,
Faisant de nous deux des êtres qui se regardent, sourient amèrement et se battent intérieurement.

J'en ai assez des changements incessants, mais je dois y parvenir,
J'ai tout vu, la vie et ses changements, le monde est toujours nouveau.
Je fais face au changement encore et encore.

Changer, toujours changer,
Combien de choses sont restées inchangées avant la tempête ?
Faisant de nous deux une dette éternelle,
Faisant de nous deux des êtres qui se rencontrent, mais dont les rêves sont lointains.

Changer, toujours changer,
Combien de choses sont restées inchangées avant la tempête ?
Faisant de nous deux des êtres qui s'adaptent dans un face à face,
Faisant de nous deux des êtres qui se regardent, sourient amèrement et se battent intérieurement.