Текст и перевод песни 林子祥 - 水中蓮

水中蓮

荷葉正翻動
翻起我的夢
誰令每朵花都笑著開
開於初夏中
花的心也露笑容

蓮是我的夢
胭脂初染的紅
蓮是我心中的一切幻想
不管它幻與空
清新花氣徐徐送

星光里覓我的夢
不分潔白與嫣紅
千朵鮮花笑著為我開
好比仙子降落俗世中

輕輕泛棹過水面
青青傘下想芳容
花香之中我看著晚空
朵朵鮮花似在佛法中

荷葉正翻動
翻起我的夢
誰令每朵花都笑著開
開於初夏中
花的心也露笑容

蓮入我的夢
好比水乳交融
沉溺愛海中今已驟醒
色即是空
不管花里白與紅

Lotus dans l'eau

Les feuilles de lotus se retournent
Et font renaître mon rêve
Qui a fait que chaque fleur s'épanouisse avec un sourire ?
S'ouvrir au cœur du printemps
Le cœur de la fleur aussi dévoile son sourire

Le lotus est mon rêve
Le rouge du fard à joues fraîchement appliqué
Le lotus est tout ce que j'imagine dans mon cœur
Que ce soit réel ou vide
La douce fragrance des fleurs arrive doucement

Je cherche mon rêve sous les étoiles
Indépendamment du blanc et du rouge vif
Mille fleurs s'épanouissent avec un sourire pour moi
Comme une fée descendue sur terre

Je navigue doucement sur l'eau
Sous un parapluie vert, j'imagine ta beauté
Au milieu des parfums des fleurs, je regarde le ciel du soir
Chaque fleur semble être dans la loi bouddhique

Les feuilles de lotus se retournent
Et font renaître mon rêve
Qui a fait que chaque fleur s'épanouisse avec un sourire ?
S'ouvrir au cœur du printemps
Le cœur de la fleur aussi dévoile son sourire

Le lotus est entré dans mon rêve
Comme l'eau et le lait se mélangent
J'ai sombré dans l'océan de l'amour, et maintenant je me réveille brusquement
La forme est vide
Que ce soit blanc ou rouge dans la fleur