Текст и перевод песни 林子祥 - 水中蓮
荷葉正翻動
Колышутся
листья
лотоса,
翻起我的夢
Волнуя
мои
мечты.
誰令每朵花都笑著開
Кто
заставил
каждый
цветок
улыбаться,
開於初夏中
Расцветая
в
начале
лета?
花的心也露笑容
Сердце
цветка
тоже
раскрывает
улыбку.
蓮是我的夢
Лотос
– моя
мечта,
胭脂初染的紅
Словно
румянец
первой
любви.
蓮是我心中的一切幻想
Лотос
– все
мои
фантазии,
不管它幻與空
Неважно,
иллюзия
это
или
пустота.
清新花氣徐徐送
Свежий
аромат
цветов
ласкает
меня.
星光里覓我的夢
В
свете
звезд
ищу
свою
мечту,
不分潔白與嫣紅
Не
разделяя
белый
и
алый.
千朵鮮花笑著為我開
Тысячи
цветов
улыбаются
мне,
好比仙子降落俗世中
Словно
фея,
спустившаяся
в
мир
смертных.
輕輕泛棹過水面
Тихо
скольжу
по
воде,
青青傘下想芳容
Под
зеленым
зонтом
мечтаю
о
твоей
красоте.
花香之中我看著晚空
В
аромате
цветов
смотрю
на
вечернее
небо,
朵朵鮮花似在佛法中
Каждый
цветок
словно
в
объятиях
Будды.
荷葉正翻動
Колышутся
листья
лотоса,
翻起我的夢
Волнуя
мои
мечты.
誰令每朵花都笑著開
Кто
заставил
каждый
цветок
улыбаться,
開於初夏中
Расцветая
в
начале
лета?
花的心也露笑容
Сердце
цветка
тоже
раскрывает
улыбку.
蓮入我的夢
Лотос
входит
в
мои
мечты,
好比水乳交融
Как
вода
сливается
с
молоком.
沉溺愛海中今已驟醒
Погруженный
в
море
любви,
я
вдруг
проснулся,
色即是空
Форма
есть
пустота.
不管花里白與紅
Неважно,
белый
цветок
или
красный.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.