清河 - George Lam перевод на немецкий

清河

田 在吾家乡 每日发亮
河 在阳光里 弯弯转 轻轻唱
那天有青山 一切也不觉忧
那天我简单 敢相信永久
流 当天清河 为我们不断流
田 现时枯了 再没发亮
河 亦全干了 它不转 也不唱
再不见青山 当你与风远走
也许你当天 把一切带走
流 偏偏清河 梦里仍哭着流

流 偏偏清河 梦里仍哭着流

怎可了解 美好的会中断
怎么可以医好 这追忆里的倦
罢了罢了 亦高声地讲过
可笑每天只可 思念你更多
唯 默然想你 继续这样
唯 默然等你 归于我这方向
也许要多等 千百个冬与秋
也许这双手 必须牵你的手
流 今天清河 梦里仍哭着流

Klarer Fluss

Feld in meiner Heimat, leuchtet jeden Tag
Fluss im Sonnenlicht, windet sich, singt leise
Damals gab es grüne Berge, keine Sorgen spürte ich
Damals war ich einfach, wagte an die Ewigkeit zu glauben
Floss, der klare Fluss damals, unaufhörlich für uns
Feld, jetzt vertrocknet, leuchtet nicht mehr
Fluss, auch ganz trocken, er windet sich nicht, singt nicht mehr
Sehe keine grünen Berge mehr, seit du mit dem Wind fortgingst
Vielleicht hast du damals alles mitgenommen
Fließt, doch der klare Fluss, weinend in meinen Träumen

Fließt, doch der klare Fluss, weinend in meinen Träumen

Wie kann man verstehen, dass Schönes endet?
Wie kann diese Müdigkeit der Erinnerung geheilt werden?
Vergiss es, vergiss es, habe ich auch laut gesagt
Lächerlich, jeden Tag kann ich nur mehr an dich denken
Nur schweigend an dich denken, so geht es weiter
Nur schweigend auf dich warten, dass du in meine Richtung zurückkehrst
Vielleicht muss ich noch tausende Winter und Herbste warten
Vielleicht müssen diese Hände deine Hände halten
Fließt, heute der klare Fluss, weinend in meinen Träumen