Текст и перевод песни 林子祥 - 結伴同航

結伴同航

若你誌在遠方身卻在窄路傍惶
你我也一樣不見方向
既管接受創傷其實痛楚你我一樣
在這傷口盼望就能奔放

你已不孤單同行是我們
同獲愛樂愁悶 同遇喜惡悲歡

一生四面八方都有著惡運連埋藏
你我也一樣只有抵抗
一起偶遇這方總算是結伴同航
就算一生不見岸亦能歡暢

若你愛在遠方當晚上追憶以往
你我也一樣不免心傷
即使愛沒結果仍是每天也要一樣
用每一分的努力默然趕上

你已不孤單同行是我們
同獲愛樂愁悶 同遇喜惡悲歡

一生四面八方都有著惡運連埋藏
你我也一樣只有抵抗
一起偶遇這方總算是結伴同航
就算一生不見岸亦能歡暢

一生四面八方都有著惡運連埋藏
你我也一樣只有抵抗
一起偶遇這方總算是結伴同航
就算一生不見岸亦能歡暢

Naviguer ensemble

Si tu as des ambitions lointaines, mais que tu te sens perdu dans une voie étroite,
nous ressentons tous les deux ce manque de direction.
Si nous acceptons les blessures, la douleur que nous partageons est la même.
De ces blessures, l’espoir peut jaillir.

Tu n'es pas seul, nous voyageons ensemble,
partageant les joies et les peines de l'amour, les bonheurs et les malheurs.

Dans toute notre vie, des malheurs nous entourent, cachés dans toutes les directions,
nous sommes tous les deux dans la même situation, il faut résister.
Ensemble, nous nous sommes rencontrés, et finalement, nous naviguons ensemble,
même si nous n'atteignons jamais le rivage, nous pouvons être heureux.

Si tu aimes au loin et que tu reviens sur le passé le soir,
nous sommes tous les deux sujets à la douleur.
Même si l'amour n'aboutit pas, nous devons continuer chaque jour,
avec chaque effort, nous rattrapons le temps perdu en silence.

Tu n'es pas seul, nous voyageons ensemble,
partageant les joies et les peines de l'amour, les bonheurs et les malheurs.

Dans toute notre vie, des malheurs nous entourent, cachés dans toutes les directions,
nous sommes tous les deux dans la même situation, il faut résister.
Ensemble, nous nous sommes rencontrés, et finalement, nous naviguons ensemble,
même si nous n'atteignons jamais le rivage, nous pouvons être heureux.

Dans toute notre vie, des malheurs nous entourent, cachés dans toutes les directions,
nous sommes tous les deux dans la même situation, il faut résister.
Ensemble, nous nous sommes rencontrés, et finalement, nous naviguons ensemble,
même si nous n'atteignons jamais le rivage, nous pouvons être heureux.