Текст и перевод песни 林子祥 - 舊居中的鋼琴

舊居中的鋼琴

（白）舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只差一個音 沒法可覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌已變了音

就在指尖起跌間 曾摩擦著彼此燦爛
但在高低輕重間 情各走極端的界限
如若怪 怪你或我 並未能 完全習慣
從放肆步入平靜 一聲不響的變幻
活在一起不算貪 為何變調不懂再彈
是日子走得得太急 而我思念跟得太慢
情沒法永遠獨奏 亦難重彈舊愛
一個個段落 無法循環
回頭望昨日太好 終於分開也好
年少哪裡懂得 共度一生的朝與暮
儘管得到快樂 未必真的知道
誰令我最痛苦 最驕傲

舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只偏差一個音 沒法可再覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌變了音 為了一個裂痕

回頭望昨日太好 終於分開也好
年少哪裡懂得 共度一生的朝與暮
儘管得到快樂 未必真的知道
誰令我最痛苦 最驕傲
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只偏差一個音 沒法可再覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌變了音 為了一個裂痕
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只偏差一個音 沒法可再覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌變了音 為了一個裂痕

Пианино в старом доме

(Голос за кадром) Пианино в старом доме, любимая в старой песне,
Всего одна фальшивая нота, и я не могу тебя найти.
Пианино в старом доме, не может сыграть любовь и ненависть,
Вчерашняя песня звучит фальшиво.

Между взлетами и падениями моих пальцев, когда-то мы сияли, касаясь друг друга.
Но в перепадах громкости и высоты наши чувства достигли крайних пределов.
Если винить, то винить тебя или меня, мы не смогли полностью привыкнуть
К переходу от безудержной страсти к спокойствию, к безмолвной перемене.
Жить вместе — не жадность, почему же мелодия изменилась, и я не могу сыграть ее снова?
Дни бегут слишком быстро, а мои воспоминания слишком медленны.
Чувства нельзя играть вечно соло, и сложно переиграть старую любовь.
Каждый куплет, каждый припев не повторятся.
Оглядываясь назад, понимаю, что вчера было прекрасно, и то, что мы расстались, тоже хорошо.
В юности откуда нам было знать, как провести вместе всю жизнь, от рассвета до заката?
Даже если мы обрели счастье, не факт, что мы действительно знаем,
Кто причинил мне больше всего боли и больше всего гордости.

Пианино в старом доме, любимая в старой песне,
Всего одна фальшивая нота, и я не могу тебя найти.
Пианино в старом доме, не может сыграть любовь и ненависть,
Вчерашняя песня звучит фальшиво из-за одной трещины.

Оглядываясь назад, понимаю, что вчера было прекрасно, и то, что мы расстались, тоже хорошо.
В юности откуда нам было знать, как провести вместе всю жизнь, от рассвета до заката?
Даже если мы обрели счастье, не факт, что мы действительно знаем,
Кто причинил мне больше всего боли и больше всего гордости.
Пианино в старом доме, любимая в старой песне,
Всего одна фальшивая нота, и я не могу тебя найти.
Пианино в старом доме, не может сыграть любовь и ненависть,
Вчерашняя песня звучит фальшиво из-за одной трещины.
Пианино в старом доме, любимая в старой песне,
Всего одна фальшивая нота, и я не могу тебя найти.
Пианино в старом доме, не может сыграть любовь и ненависть,
Вчерашняя песня звучит фальшиво из-за одной трещины.