那年冬天 - George Lam перевод на немецкий

那年冬天

那年冬天

说起那年冬天 彷佛就是眼前
风筝的长线 拉得又高又远
站在大树下面 望着那片蓝天
想着有一天 我要走遍世界
少年的梦想 漫漫浮现
突然才发觉 多久不曾想起
那段青春岁月 如此耀眼

少年的梦想 漫漫浮现
突然才发觉 多久不曾想起
那段青春岁月 如此耀眼
岁月如梭 光阴似箭
偏偏回忆换不回时间
沧海桑田 谁又能重来一遍
往事已成烟 散在眉间
为何魂萦梦牵在心田
他日相逢 谁认得沧桑的脸
说起那年冬天 一切都在改变
身边的朋友 慢慢消失不见
人生就在面前 像是一场冒险
谁都不知道 能否达成心愿
挥别了朋友 挥别从前
如今才发觉 我有点舍不得
或许当初应该 留久一点

岁月如梭 光阴似箭
偏偏回忆换不回时间
沧海桑田 谁又能重来一遍
往事已成烟 散在眉间
为何魂萦梦牵在心田
他日相逢 谁认得沧桑的脸
说起那年冬天 一切都在改变
身边的朋友 慢慢消失不见
人生就在面前 像是一场冒险
谁都不知道 能否达成心愿
挥别了朋友 挥别从前
如今才发觉 我有点舍不得
或许当初应该 留久一点

Jener Winter

Jener Winter

Wenn ich an jenen Winter denke, ist es, als wäre er direkt vor Augen.
Die lange Schnur des Drachens zog ihn hoch und weit.
Unter dem großen Baum stehend, blickte ich in den blauen Himmel.
Dachte daran, eines Tages die ganze Welt zu bereisen.
Die Träume der Jugend tauchen langsam auf.
Plötzlich bemerke ich erst, wie lange ich nicht daran gedacht habe,
an jene Jugendjahre, so strahlend.

Die Träume der Jugend tauchen langsam auf.
Plötzlich bemerke ich erst, wie lange ich nicht daran gedacht habe,
an jene Jugendjahre, so strahlend.
Die Jahre vergehen wie im Flug, die Zeit rast wie ein Pfeil.
Doch Erinnerungen können die Zeit nicht zurückbringen.
Große Veränderungen geschehen, wer kann schon von vorne anfangen?
Vergangenes ist zu Rauch geworden, verweht im Wind.
Warum verfolgen sie mich in Träumen und Gedanken?
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, wer erkennt dann das vom Leben gezeichnete Gesicht?
Wenn ich an jenen Winter denke, alles hat sich verändert.
Die Freunde an meiner Seite verschwinden langsam.
Das Leben liegt vor mir, wie ein Abenteuer.
Niemand weiß, ob die Wünsche in Erfüllung gehen können.
Abschied von Freunden genommen, Abschied von der Vergangenheit.
Jetzt erst merke ich, dass ich es ein wenig bedaure.
Vielleicht hätte ich damals länger bleiben sollen.

Die Jahre vergehen wie im Flug, die Zeit rast wie ein Pfeil.
Doch Erinnerungen können die Zeit nicht zurückbringen.
Große Veränderungen geschehen, wer kann schon von vorne anfangen?
Vergangenes ist zu Rauch geworden, verweht im Wind.
Warum verfolgen sie mich in Träumen und Gedanken?
Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, wer erkennt dann das vom Leben gezeichnete Gesicht?
Wenn ich an jenen Winter denke, alles hat sich verändert.
Die Freunde an meiner Seite verschwinden langsam.
Das Leben liegt vor mir, wie ein Abenteuer.
Niemand weiß, ob die Wünsche in Erfüllung gehen können.
Abschied von Freunden genommen, Abschied von der Vergangenheit.
Jetzt erst merke ich, dass ich es ein wenig bedaure.
Vielleicht hätte ich damals länger bleiben sollen.