Текст и перевод песни 林子祥 - 風雨故人來
风雨故人来
La
pluie
et
le
retour
de
mon
amour
du
passé
这一串毛毛雨
Ce
fin
rideau
de
pluie
勾起了从前事
A
réveillé
des
souvenirs
那天伞下和你
Ce
jour-là,
sous
le
parapluie
avec
toi
一身洒满相思
Mon
corps
était
baigné
de
pensées
然后你留下我
Puis
tu
m'as
laissé
出嫁走到这地
Pour
te
marier
et
venir
jusqu'ici
然后这十年
我飘泊风中
一路怀念你
Et
ces
dix
dernières
années,
j'ai
erré
au
vent,
te
gardant
dans
mon
cœur
今天不知不觉
Aujourd'hui,
sans
m'en
rendre
compte
找到此小城外
Je
me
suis
retrouvé
aux
portes
de
cette
petite
ville
无言地望着手中的信
Je
regardais
silencieusement
la
lettre
que
je
tenais
给洒湿在雨中
Elle
s'est
mouillée
sous
la
pluie
知你并未能忘掉我
Je
sais
que
tu
ne
m'as
pas
oublié
但要怎去重头做过
Mais
comment
recommencer?
找到你的家
车里呆着坐
未能敲门是我
J'ai
trouvé
ta
maison,
je
suis
resté
assis
dans
la
voiture,
incapable
de
frapper
à
ta
porte
Music...
Musique...
凝望这门外雨
Je
regarde
la
pluie
qui
tombe
à
l'extérieur
仿似分隔两岸
Comme
une
séparation
entre
deux
rives
谁料这度门轻轻打开
Qui
aurait
cru
que
cette
porte
s'ouvrirait
doucement
你竟在门后看
Et
que
tu
serais
là,
me
regardant
一刻紧紧拥吻
Un
instant
de
baisers
serrés
心里不再疑问
Mon
cœur
n'avait
plus
de
questions
谁能料热烈的相拥过后
Qui
aurait
cru
qu'après
cet
étreinte
passionnée
你竟又转身
Tu
te
retournerais
虽说是未能忘掉我
Bien
que
tu
ne
m'aies
pas
oublié
但怕一错回头又错
Tu
crains
peut-être
de
faire
une
erreur
en
retournant
en
arrière
收起这记忆
总算甜蜜过
不再想留住我
Rangeons
ce
souvenir,
au
moins
il
a
été
doux,
ne
pensons
plus
à
me
retenir
祗好再登车
奔向长夜里
让微雨陪伴我
Je
dois
retourner
dans
la
voiture,
filer
dans
la
nuit,
laissant
la
pluie
me
tenir
compagnie
Music...
Musique...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.