活到100歲 - 林宇中 перевод на немецкий

活到100歲

小时候牵牵小手 像幸福小俩口
不了解天长地久 爱要单纯很多

十来岁情窦 开不成气候
还不懂温柔 就开始懂心痛
越长大之后 真心越是缺货
爱到老变成过时的口号
所以我们都寂寞

二十岁牵错的手 三十岁牵一条狗
六十岁牵拐杖独自过
人说对的人总会在下一个路口
是对是错还不是分两头

二十岁像一把火 三十岁像一条狗
六十岁像过期的啤酒
就算活到一百岁又怎样 一个人活
不如有个人啰嗦

十来岁情窦 开不成气候
还不懂温柔 就开始懂心痛
越长大之后 真心越是缺货
爱到老变成过时的口号
所以我们都寂寞

二十岁牵错的手 三十岁牵一条狗
六十岁牵拐杖独自过
人说对的人总会在下一个路口
是对是错还不是分两头

二十岁像一把火 三十岁像一条狗
六十岁像过期的啤酒
就算活到一百岁又怎样 一个人活
不如有个人啰嗦

所以我们都寂寞

二十岁牵错的手 三十岁牵一条狗
六十岁牵拐杖独自过
就算憧憬跟着岁月慢慢变伤口
还是渴望有个人到白头

二十岁像一把火 三十岁像一条狗
六十岁像过期的啤酒
如果活到一百岁会怎样 两个人活
这一生不会白活

100 Jahre alt werden

Als Kind Händchen halten, wie ein glückliches kleines Paar,
verstehen nicht "ewig", Liebe muss viel einfacher sein.

Mit zehn erwacht die Liebe, doch sie trägt keine Frucht,
verstehen noch keine Zärtlichkeit, lernen schon den Herzschmerz kennen.
Je älter man wird, desto seltener ist wahre Zuneigung,
Liebe bis ins Alter wird zum veralteten Slogan,
deshalb sind wir alle einsam.

Mit zwanzig die falsche Hand halten, mit dreißig einen Hund an der Leine,
mit sechzig am Stock, allein durchs Leben gehen.
Man sagt, die richtige Person wartet an der nächsten Ecke,
ob richtig oder falsch, man geht doch getrennte Wege.

Mit zwanzig wie ein Feuer, mit dreißig wie ein Hund,
mit sechzig wie abgestandenes Bier.
Auch wenn man hundert wird, was bringt's? Allein zu leben,
ist nicht so gut, wie jemanden zum Nörgeln zu haben.

Mit zehn erwacht die Liebe, doch sie trägt keine Frucht,
verstehen noch keine Zärtlichkeit, lernen schon den Herzschmerz kennen.
Je älter man wird, desto seltener ist wahre Zuneigung,
Liebe bis ins Alter wird zum veralteten Slogan,
deshalb sind wir alle einsam.

Mit zwanzig die falsche Hand halten, mit dreißig einen Hund an der Leine,
mit sechzig am Stock, allein durchs Leben gehen.
Man sagt, die richtige Person wartet an der nächsten Ecke,
ob richtig oder falsch, man geht doch getrennte Wege.

Mit zwanzig wie ein Feuer, mit dreißig wie ein Hund,
mit sechzig wie abgestandenes Bier.
Auch wenn man hundert wird, was bringt's? Allein zu leben,
ist nicht so gut, wie jemanden zum Nörgeln zu haben.

Deshalb sind wir alle einsam.

Mit zwanzig die falsche Hand halten, mit dreißig einen Hund an der Leine,
mit sechzig am Stock, allein durchs Leben gehen.
Auch wenn Sehnsucht mit den Jahren langsam zur Wunde wird,
sehnt man sich doch nach jemandem, um gemeinsam alt zu werden.

Mit zwanzig wie ein Feuer, mit dreißig wie ein Hund,
mit sechzig wie abgestandenes Bier.
Wenn man hundert wird, wie ist das dann? Zu zweit leben,
dann war dieses Leben nicht umsonst gelebt.