A Little Slower - 林宥嘉 перевод на немецкий

A Little Slower

花如果一夜之間 開成花園
麥如果兩天釀成 十二年
是很方便 但我們 又不是 沒時間
要這麼方便 人幹嘛 要活這 幾十年

別急著抵達終點 過程才是關鍵
是那些瑣碎細節 才最值得紀念

就讓我們慢一點 光陰已經似箭 多危險
就請明天慢一點 每天度日如年 多新鮮

夢如果上網下載 就能實現
愛如果按下按鍵 就永遠
是很方便 但這樣 會不會 太可憐
要這麼隨便 把人生 弄得像 一碗泡麵

別急著跳到結尾 錯過美好迂迴
沒無關痛癢情節 結局就不珍貴

就讓我們慢一點 光陰已經似箭 多危險
就請明天慢一點 每天度日如年 多新鮮

慢一點 慢一點 留時間 給時間 慢一點 慢一點 叫明天 等幾天
慢一點 慢一點 陪時間 盪鞦韆 慢一點 慢一點 約從前 明天見

Etwas Langsamer

Wenn Blumen über Nacht zu einem Garten erblühen
Wenn Weizen in zwei Tagen zu zwölfjähriger Reife wird
Das ist sehr praktisch, aber wir haben doch Zeit
Wozu all die Bequemlichkeit, warum leben Menschen dann diese Jahrzehnte?

Beeil dich nicht, das Ziel zu erreichen, der Weg ist das Entscheidende
Es sind die kleinen Details, die am meisten wert sind, erinnert zu werden

Lass uns etwas langsamer sein, die Zeit fliegt schon wie ein Pfeil, wie gefährlich
Bitte, lass morgen etwas langsamer sein, jeder Tag wie ein Jahr, wie erfrischend neu

Wenn Träume online heruntergeladen werden könnten, um wahr zu werden
Wenn Liebe auf Knopfdruck ewig wäre
Das ist sehr praktisch, aber wäre das nicht zu erbärmlich?
So leichtfertig das Leben gestalten wie eine Schale Instantnudeln

Spring nicht voreilig zum Ende, verpass nicht die schönen Umwege
Ohne die belanglosen Episoden wäre das Ende nicht so kostbar

Lass uns etwas langsamer sein, die Zeit fliegt schon wie ein Pfeil, wie gefährlich
Bitte, lass morgen etwas langsamer sein, jeder Tag wie ein Jahr, wie erfrischend neu

Langsamer, langsamer, lass der Zeit Zeit. Langsamer, langsamer, sag dem Morgen, er soll ein paar Tage warten.
Langsamer, langsamer, schaukel mit der Zeit. Langsamer, langsamer, verabrede dich mit Gestern, bis morgen.