A Little Slower - 林宥嘉 перевод на французский

A Little Slower

花如果一夜之間 開成花園
麥如果兩天釀成 十二年
是很方便 但我們 又不是 沒時間
要這麼方便 人幹嘛 要活這 幾十年

別急著抵達終點 過程才是關鍵
是那些瑣碎細節 才最值得紀念

就讓我們慢一點 光陰已經似箭 多危險
就請明天慢一點 每天度日如年 多新鮮

夢如果上網下載 就能實現
愛如果按下按鍵 就永遠
是很方便 但這樣 會不會 太可憐
要這麼隨便 把人生 弄得像 一碗泡麵

別急著跳到結尾 錯過美好迂迴
沒無關痛癢情節 結局就不珍貴

就讓我們慢一點 光陰已經似箭 多危險
就請明天慢一點 每天度日如年 多新鮮

慢一點 慢一點 留時間 給時間 慢一點 慢一點 叫明天 等幾天
慢一點 慢一點 陪時間 盪鞦韆 慢一點 慢一點 約從前 明天見

Un peu plus lentement

Si les fleurs devenaient un jardin en une nuit
Et si le blé devenait du vin en deux jours, pendant douze ans
Ce serait pratique, mais nous n'avons pas le temps
Si c'était si pratique, à quoi bon vivre ces dizaines d'années

Ne te presse pas d'atteindre la ligne d'arrivée, le processus est la clé
Ce sont ces petits détails qui valent la peine d'être commémorés

Laissons-nous du temps, le temps file comme une flèche, c'est dangereux
S'il te plaît, laisse-nous du temps demain, chaque jour est comme une année, c'est tellement frais

Si les rêves pouvaient être téléchargés en ligne, ils se réaliseraient
Si l'amour pouvait être activé par un simple clic, il serait éternel
C'est pratique, mais est-ce que ça ne serait pas trop triste ?
Si c'est si facile, notre vie ressemblera à un plat de nouilles instantanées

Ne te presse pas de sauter à la fin, tu rates les jolies détours
Sans des détails insignifiants, la fin ne sera pas précieuse

Laissons-nous du temps, le temps file comme une flèche, c'est dangereux
S'il te plaît, laisse-nous du temps demain, chaque jour est comme une année, c'est tellement frais

Un peu plus lentement, un peu plus lentement, laisse le temps au temps, un peu plus lentement, un peu plus lentement, dis à demain d'attendre quelques jours
Un peu plus lentement, un peu plus lentement, accompagne le temps sur une balançoire, un peu plus lentement, un peu plus lentement, dis à hier à demain