China town - 林宥嘉 перевод на немецкий

China town

灑把蔥花加個蛋 不在揚州的炒飯
心裡正在怨都快關門 誰還未買單
妳說餛飩賣不完 正好拿來作晚餐
我看著窗外的珍珠港 配樂是償還

逛一條隨機的街 (柏林或米蘭的街)
找一種注定的感覺 (噢就是這裡的感覺)
我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋
來赴這前生之約

找一條有妳的街 (開羅或京都的街)
找一種回家的感覺 (是時候停下的感覺)
傳說中的歸根落葉 曾經多不屑
原來最渴望的 不過這些

熨著別人的襯衣 想著我們的孩子
叫什麼名字 小珠桃子 還是Naomi

逛一條隨機的街 (柏林或米蘭的街)
找一種注定的感覺 (噢就是這裡的感覺)
我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋
來赴這前生之約

找一條有妳的街 (開羅或京都的街)
找一種回家的感覺 (是時候停下的感覺)
傳說中的歸根落葉 曾經多不屑
原來最渴望的 不過這些

大紅的燈籠高高掛
處處是古董和字畫
雖然很廉價 總算像個家

普天下的唐人街 (普天下的唐人街)
都是個巨大情意結 (牌坊後華麗的幻覺)
可是妳漂泊在天涯 一萬零一夜
一定想回家過節

在一條陌生的街 (華沙或首爾的街)
找一種熟悉的感覺 (流浪將因妳而終結)
我已經環遊了世界 踏破了鐵鞋
是時候過一些 平凡的夜

Chinatown

Streu Frühlingszwiebeln, füg ein Ei hinzu, gebratener Reis, nicht aus Yangzhou.
Mein Herz beschwert sich, es ist fast Ladenschluss, wer hat noch nicht bezahlt?
Du sagst, die Wontons sind nicht ausverkauft, gerade richtig zum Abendessen.
Ich schaue auf Pearl Harbor vor dem Fenster, der Soundtrack ist ‚Rückzahlung‘.

Schlendere eine zufällige Straße entlang (eine Straße in Berlin oder Mailand).
Suche ein vorherbestimmtes Gefühl (Oh, genau dieses Gefühl hier).
Ich reise um die ganze Welt und scheue keine Mühen,
um dieses Versprechen aus einem früheren Leben einzulösen.

Suche eine Straße mit dir (eine Straße in Kairo oder Kyoto).
Suche ein Gefühl des Nachhausekommens (das Gefühl, dass es Zeit ist, anzuhalten).
Die legendäre ‚Rückkehr zu den Wurzeln‘, wie verächtlich war ich einst.
Am Ende war das meist Ersehnte nur dies.

Bügle das Hemd eines anderen, denke an unsere Kinder.
Wie sollen sie heißen? Xiaozhu, Momoko, oder Naomi?

Schlendere eine zufällige Straße entlang (eine Straße in Berlin oder Mailand).
Suche ein vorherbestimmtes Gefühl (Oh, genau dieses Gefühl hier).
Ich reise um die ganze Welt und scheue keine Mühen,
um dieses Versprechen aus einem früheren Leben einzulösen.

Suche eine Straße mit dir (eine Straße in Kairo oder Kyoto).
Suche ein Gefühl des Nachhausekommens (das Gefühl, dass es Zeit ist, anzuhalten).
Die legendäre ‚Rückkehr zu den Wurzeln‘, wie verächtlich war ich einst.
Am Ende war das meist Ersehnte nur dies.

Große rote Laternen hängen hoch.
Überall sind Antiquitäten und Kalligrafien.
Obwohl sehr billig, sieht es endlich wie ein Zuhause aus.

Chinatowns auf der ganzen Welt (Chinatowns auf der ganzen Welt).
Sind alle ein riesiger Gefühlskomplex (die prächtige Illusion hinter dem Paifang).
Aber du wanderst am Ende der Welt, tausendundeine Nacht lang.
Sicherlich möchtest du für die Feiertage nach Hause kommen.

In einer fremden Straße (einer Straße in Warschau oder Seoul).
Suche ein vertrautes Gefühl (Mein Umherwandern wird deinetwegen enden).
Ich bin schon um die Welt gereist und habe keine Mühen gescheut.
Es ist Zeit, einige gewöhnliche Nächte zu verbringen.