Farewell to Cambridge (Live) - 林宥嘉 перевод на русский

Farewell to Cambridge (Live)

輕輕的我走了 就如我輕輕的來
輕輕的招手 作別西天的雲彩

河畔的金柳 是夕陽中的新娘
波光裡的豔影 在我心頭蕩漾

尋夢撐一支一支長篙 向青草更青處漫溯
滿載一船一船星輝 在星輝斑斕裡放歌

軟泥上的青荇 油油地在水底招搖
在康河的柔波裡 我甘心做一條水草

那榆蔭下的一潭 不是清泉是天上虹
揉碎在浮藻間 沈澱著彩虹似的夢

但我不能大聲放歌 悄悄是別離的笙簫
夏蟲也會為我沈默 沈默是今晚的康橋

悄悄的我走了走了 正如我悄悄地來
我揮一揮衣袖衣袖 不帶走一片雲彩

Прощание с Кембриджем (Live)

Тихо ухожу я, как тихо приходил,
Лишь рукой махну на прощанье закату.

Ива золотая у реки – как невеста в свете дня,
А блики на воде, играя, волнуют мне душу.

В поисках мечты я плыву все дальше, туда, где зеленее трава,
Лодка моя полна звездным сиянием, и я пою, упиваясь им.

Водоросли на дне реки нежно колышутся,
И я хотел бы стать одной из них, качаясь в водах Кем.

А в тени деревьев – не родник, а радуга с небес,
Рассыпавшись на осколки в водорослях, она оставила мне радужные сны.

Но я не могу петь громко – прощания час настал,
И стихли даже цикады. Безмолвен Кембридж в этот вечер.

Тихо ухожу я, как тихо приходил,
Взмахну лишь рукавом, не унося ни облачка с собой.