Future Diary - 林宥嘉 перевод на немецкий

Future Diary

五月 七日 今天 太陽 很大
和他 逛了 書店 挨著 閒話
說到 即將 迎接 悠長 暑假
沒計畫 有差嗎

十月 六日 聽見 教堂 喧嘩
有人 喜極 而泣 接了 捧花
問到 我們 兩個 誰著 婚紗
這話題有點複雜 我只好笑而不答

未發生的 緩緩寫下
未完成的 磨成筆劃
就讓遐想 為疼痛緩頰

未出發的 提早抵達
未出現的 耀眼如畫
就算孤獨 也不會害怕

三月 九日 感謝 歸途 有他
好像 每對 普通 戀人 回家
一路 走在 光天 化日 之下
望最遠那座燈塔 等星辰綴點晚霞

未發生的 緩緩寫下
未完成的 磨成筆劃
就讓遐想 為疼痛緩頰

未出發的 提早抵達
未出現的 耀眼如畫
就算孤獨 也不會害怕

希望未來 不只是希望

Zukunftstagebuch

7. Mai, heute scheint die Sonne stark
Mit ihr im Buchladen schlendern, plaudernd Schulter an Schulter
Sprechen über den bevorstehenden langen Sommerferien
Keine Pläne, ist das schlimm?

6. Oktober, höre Lärm in der Kirche
Jemand weint vor Glück, fängt den Brautstrauß
Fragt, wer von uns beiden das Brautkleid tragen wird
Das Thema ist kompliziert, ich lache nur still

Unerlebtes schreibe ich langsam nieder
Unvollendetes meißle ich zu Schriftzeichen
Lass die Träume den Schmerz lindern

Unangetretene Reisen erreichen früh ihr Ziel
Unerblicktes strahlt wie Gemälde
Selbst Einsamkeit macht mir keine Angst

9. März, dankbar für den Heimweg mit ihr
Wie jedes normale Paar nach Hause gehend
Unter strahlendem Tageslicht den Weg entlang
Richte den Blick auf den fernsten Leuchtturm, warte bis Sterne den Abendhimmel schmücken

Unerlebtes schreibe ich langsam nieder
Unvollendetes meißle ich zu Schriftzeichen
Lass die Träume den Schmerz lindern

Unangetretene Reisen erreichen früh ihr Ziel
Unerblicktes strahlt wie Gemälde
Selbst Einsamkeit macht mir keine Angst

Hoffnung war mehr als nur Hoffnung