Hysteria - 林宥嘉 перевод на французский

Hysteria

情緒high到最高點
緊繃的脊椎 就像馬上要斷的弦
悄悄話要用丹田 否則觀眾會聽不見
心跳要提高分貝 求個天崩地裂

別怪我天生太熱血
把夢變成搖滾樂
歇斯底里救世界
有什麼不對

喔 再憔悴都奉陪
喔 再輪迴我都不會累

淺嘗即止太浪費
麻痺了味蕾 連狩獵都失去滋味
有感情不怕發揮 有慾望為何要荒廢
不愛則已無所謂 一愛就要崩潰

別怪我天生太熱血
把夢變成搖滾樂
歇斯底里救世界
有什麼不對

喔 叫熱淚都煮沸
喔 叫觸鬚更敏銳
喔 叫一萬次都不會累
理智深埋在知覺的墓碑
感性萬歲想入非非

多一點我要多一點
快一點誰還慢一點
臨界點沒有邊界
不檢點讓我自便

別怪我天生太熱血
把夢變成搖滾樂
歇斯底里救世界
有什麼不對

喔 用一生去體會
喔 瘋狂去體會 (誰叫這世界太美)
喔 歇斯底里忠於感覺
理智深埋在知覺的墓碑
感性萬歲想入非非

喔 誰比誰狼狽 (其實都沒差別)
喔 誰比誰快一步陶醉
喔 誰比誰先獲得智慧
理智深埋在知覺的墓碑
感性萬歲想入非非

歇斯底里救世界

Hysteria

Mes émotions sont à leur comble
Ma colonne vertébrale est tendue, comme une corde sur le point de casser
Je dois parler en utilisant mon diaphragme, sinon le public ne m'entend pas
Mon rythme cardiaque doit augmenter, je veux que le ciel s'effondre et la terre se fissure

Ne m'en veux pas d'être si passionné par nature
Je transforme mes rêves en rock'n'roll
Je vais sauver le monde par l'hystérie
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh, même si je suis épuisé, j'assume
Oh, même si je dois revivre, je ne me fatigue pas

Goûter un peu, c'est trop dommage
Mes papilles sont engourdies, même la chasse a perdu son piquant
J'ai des sentiments, j'ai pas peur de les montrer, j'ai des désirs, pourquoi les gaspiller ?
Si je n'aime pas, tant pis, mais si j'aime, je vais craquer

Ne m'en veux pas d'être si passionné par nature
Je transforme mes rêves en rock'n'roll
Je vais sauver le monde par l'hystérie
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh, fais bouillir mes larmes
Oh, fais que mes tentacules soient plus sensibles
Oh, fais que je ne me fatigue pas après dix mille fois
La raison est enterrée dans la tombe de la perception
Vive la sensibilité, je veux me perdre dans des fantasmes

Plus j'en veux, plus j'en veux
Plus vite, qui est plus lent ?
Le point critique n'a pas de limites
Laissez-moi faire ce que je veux, je ne suis pas correct

Ne m'en veux pas d'être si passionné par nature
Je transforme mes rêves en rock'n'roll
Je vais sauver le monde par l'hystérie
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Oh, je vais vivre ma vie pour comprendre
Oh, je vais devenir fou pour comprendre (parce que ce monde est si beau)
Oh, je suis hystérique, je suis fidèle à mes sentiments
La raison est enterrée dans la tombe de la perception
Vive la sensibilité, je veux me perdre dans des fantasmes

Oh, qui est plus mal en point que qui (en fait, il n'y a pas de différence)
Oh, qui est plus vite que qui à succomber
Oh, qui est plus rapide que qui à acquérir la sagesse
La raison est enterrée dans la tombe de la perception
Vive la sensibilité, je veux me perdre dans des fantasmes

Je vais sauver le monde par l'hystérie