Jin Fen Shi Jia (Live) - 林宥嘉 перевод на немецкий

Jin Fen Shi Jia (Live)

一張臉一雙眼 晶亮如琉璃瓦
一道眉一雙唇 雕琢如瘦金筆劃
撥弄著絲綢的頭髮 款擺著蘇繡的面紗
柔指拈出富泰如牡丹花

一回首一抬頭 飛揚了浪淘沙
一舉手一投足 勾勒了金粉世家
絕代如漢唐的風華 貴氣如千金的步伐
走出以金箔寫成的字畫

好想抱你一下 偏隔著滿懷黃金甲
鑽石造的心腸 問我怎麼把你軟化
你的嗓門太大 沙啞得像討價還價
怎能說出一句有感情的白話

不出門一出門 就要騎彩陶馬
不裝扮一裝扮 就比美江山如畫
在時代尖端的下巴 珍藏了古玩的象牙
呢喃著胭脂水粉的浪花

好想抱你一下 偏隔著滿懷黃金甲
鑽石造的心腸 問我怎麼把你軟化
你的嗓門太大 沙啞得像討價還價
怎能說出一句有感情的白話

好想抱你一下 偏隔著滿懷黃金甲
鑽石造的心腸 問我怎麼把你軟化
你的嗓門太大 沙啞得像討價還價
可我比你貧乏沒黃金甲天下

(Hey, ay, ay, ay)

Goldpulver-Familie (Live)

Ein Gesicht, ein Augenpaar, funkelnd wie glasierte Ziegel
Eine Braue, ein Lippenpaar, gemeißelt wie mit dünnem Goldpinselstrich
Spielend mit seidigem Haar, schwingend den Suzhou-bestickten Schleier
Zarte Finger enthüllen Reichtum wie eine Pfingstrose

Ein Blick zurück, ein Kopfheben, lässt den Sand der Wellen aufwirbeln
Jede Handbewegung, jeder Schritt, zeichnet die Goldpulver-Familie
Unvergleichlich wie die Pracht der Han- und Tang-Dynastie, edel wie der Gang einer Tausend-Gold-Tochter
Schreitend aus einer mit Goldfolie geschriebenen Kalligraphie

Ich möchte dich so gern umarmen, doch eine Brust voller Goldrüstung trennt uns
Ein Herz aus Diamant, frag mich, wie ich dich erweichen soll
Deine Stimme ist zu laut, heiser wie beim Feilschen
Wie kann man da ein gefühlvolles, einfaches Wort sagen?

Gehst du nicht aus, doch wenn du ausgehst, dann nur auf einem bunten Tonpferd
Schmückst du dich nicht, doch wenn du dich schmückst, übertrifft deine Schönheit die malerische Landschaft
Am Kinn an der Spitze der Zeit, bewahrst du das Elfenbein antiker Schätze
Murmelnd die Gischt von Rouge und Puder

Ich möchte dich so gern umarmen, doch eine Brust voller Goldrüstung trennt uns
Ein Herz aus Diamant, frag mich, wie ich dich erweichen soll
Deine Stimme ist zu laut, heiser wie beim Feilschen
Wie kann man da ein gefühlvolles, einfaches Wort sagen?

Ich möchte dich so gern umarmen, doch eine Brust voller Goldrüstung trennt uns
Ein Herz aus Diamant, frag mich, wie ich dich erweichen soll
Deine Stimme ist zu laut, heiser wie beim Feilschen
Aber ich bin ärmer als du, habe keine goldene Rüstung, keine Welt

(Hey, ay, ay, ay)