Vulture - 林宥嘉 перевод на немецкий

Vulture

拾別人心碎的荒
織一串美麗的謊
賺人熱淚
佔據暢銷排行

那些傷越是心酸
情節越曲折刁鑽
療效越強
人們就愛這樣

都對我崇拜 都為我瘋狂
單憑想像 捏造雷同的遺憾
哭完就算 誰管作者的孤單

將沉默暗淡的疤
渲染出鮮豔的畫
好讓渴望
得以靠近希望

有些痛越是隱瞞
夢醒發作越野蠻
天就快亮
埋頭驅趕空蕩

都對我崇拜 都為我瘋狂
任憑寂寞 躲進故事裡糾纏
如有氾濫 請成全我的妄想

誰讓我受傷 誰為我拾荒
我的完整 全賴別人的荒唐
我的燦爛 竟然跟自己無關

Geier

Ich sammle die Ödnis gebrochener Herzen anderer,
Spinne daraus eine Kette schöner Lügen.
Verdiene Tränen,
Erklimme die Bestsellerlisten.

Je herzzerreißender jene Wunden,
Je verschlungener und raffinierter die Handlung,
Desto stärker die heilende Wirkung,
Die Leute lieben das eben so.

Alle verehren mich, alle sind verrückt nach mir.
Allein durch Vorstellungskraft erfinde ich gleichartiges Bedauern.
Wenn die Tränen getrocknet sind, wen kümmert die Einsamkeit des Autors?

Stumme, blasse Narben
Male ich zu leuchtenden Bildern,
Damit die Sehnsucht
Der Hoffnung näherkommen kann.

Mancher Schmerz, je mehr verborgen,
Desto brutaler der Ausbruch beim Erwachen.
Der Morgen naht,
Ich vergrabe meinen Kopf, um die Leere zu vertreiben.

Alle verehren mich, alle sind verrückt nach mir.
Lass die Einsamkeit sich in der Geschichte verstricken.
Wenn sie überfließt, bitte erfülle meinen Wahn.

Wer verletzte mich? Wer sammelt für mich?
Meine Ganzheit beruht ganz auf der Absurdität anderer.
Mein Glanz hat anscheinend nichts mit mir selbst zu tun.