一點點 - 林宥嘉 перевод на английский

一點點

我在你看不見的宇宙
或前或後 任何星球
引力遙遠的太空

可是我始終在你左右
你的山巔 你的湖泊
大氣雲層在飄動

你的每個瞬間 不想錯過
像是亦步亦趨 才算活過

一點點 想像你的臉
一雙眼 看見了誰 變成了誰
一點點 失去你的臉
是因為 想成為誰 都不像誰

你是誰

偷偷裝滿著你的一切
反覆咀嚼 也是喜悅
幸福是具體而微

我想我不會讓你知道
不知道就 不算遺忘
傷也是享受的傷

有時遙不可及 才是追求
有時近在身邊 反而不懂

一點點 想像你的臉
一雙眼 看見了誰 變成了誰
一點點 失去你的臉
是因為 想成為誰 都不像誰

你是誰 學不會 忘記誰

一點點 想像你的臉
一雙眼 看見了誰 變成了誰
一點點 失去你的臉
是因為 想成為誰 都不像誰
想到誰 就是誰

A Little Bit

I'm in the universe you can't see,
Or before or after any planet,
Gravity in distant space.

But I'm always around you,
Your mountain peaks, your lakes,
The atmosphere clouds drifting.

Every moment of yours, I don't want to miss,
Like walking in step with you, that's how I feel alive.

A little bit, imagining your face,
A pair of eyes, seeing who they've become.
A little bit, losing your face,
Because I wanted to be someone, and I am no one.

Who are you?

Secretly filling up with all of you,
Chewing repeatedly, it's also a joy,
Happiness is so concrete and tiny.

I don't think I'll let you know,
If you don't know, it's not forgetting.
Pain is also an enjoyable pain.

Sometimes what's out of reach is worth pursuing,
Sometimes it's just around the corner, but we don't understand.

A little bit, imagining your face,
A pair of eyes, seeing who they've become.
A little bit, losing your face,
Because I wanted to be someone, and I am no one.

Who are you? I can't learn to forget who.

A little bit, imagining your face,
A pair of eyes, seeing who they've become.
A little bit, losing your face,
Because I wanted to be someone, and I am no one.
Thinking of who you are, that's who you are.