一點點 - 林宥嘉 перевод на французский

一點點

我在你看不見的宇宙
或前或後 任何星球
引力遙遠的太空

可是我始終在你左右
你的山巔 你的湖泊
大氣雲層在飄動

你的每個瞬間 不想錯過
像是亦步亦趨 才算活過

一點點 想像你的臉
一雙眼 看見了誰 變成了誰
一點點 失去你的臉
是因為 想成為誰 都不像誰

你是誰

偷偷裝滿著你的一切
反覆咀嚼 也是喜悅
幸福是具體而微

我想我不會讓你知道
不知道就 不算遺忘
傷也是享受的傷

有時遙不可及 才是追求
有時近在身邊 反而不懂

一點點 想像你的臉
一雙眼 看見了誰 變成了誰
一點點 失去你的臉
是因為 想成為誰 都不像誰

你是誰 學不會 忘記誰

一點點 想像你的臉
一雙眼 看見了誰 變成了誰
一點點 失去你的臉
是因為 想成為誰 都不像誰
想到誰 就是誰

Un peu

Dans l'univers que tu ne vois pas
Avant ou après, sur n'importe quelle planète
L'espace, où la gravité est lointaine

Mais je suis toujours à tes côtés
Tes sommets, tes lacs
Les nuages de l'atmosphère flottent

Chaque instant de toi, je ne veux pas le manquer
C'est comme si suivre tes pas était la seule façon de vivre

Un peu, j'imagine ton visage
Tes yeux, qui ont vu qui, qui sont devenus qui
Un peu, je perds ton visage
Parce que vouloir devenir qui, ne ressemble à personne

Qui es-tu ?

Je cache tout de toi en secret
Je rumine, c'est aussi un plaisir
Le bonheur est concret et discret

Je pense que je ne te le ferai pas savoir
Ne pas savoir, c'est ne pas oublier
La blessure est une blessure agréable

Parfois, l'inatteignable est ce que l'on poursuit
Parfois, ce qui est à portée de main, on ne comprend pas

Un peu, j'imagine ton visage
Tes yeux, qui ont vu qui, qui sont devenus qui
Un peu, je perds ton visage
Parce que vouloir devenir qui, ne ressemble à personne

Qui es-tu ? J'apprends pas à oublier qui

Un peu, j'imagine ton visage
Tes yeux, qui ont vu qui, qui sont devenus qui
Un peu, je perds ton visage
Parce que vouloir devenir qui, ne ressemble à personne
Penser à qui, c'est être qui